1
00:00:41,117 --> 00:00:43,282
(TAMBOR BATENDO RITMICAMENTE)

2
00:01:29,825 --> 00:01:31,660
(CONDENADOS GRUNINDO
RITMICAMENTE)

3
00:01:54,718 --> 00:01:57,884
(CANTANDO)
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

4
00:01:57,886 --> 00:02:01,360
<i>Não olhe nos olhos deles</i>

5
00:02:01,362 --> 00:02:04,528
CONDENADOS: <i> Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

6
00:02:04,530 --> 00:02:07,762
<i>Você está aqui até morrer</i>

7
00:02:07,764 --> 00:02:10,303
<i>Não há Deus acima</i>

8
00:02:10,866 --> 00:02:14,307
<i>E o inferno sozinho abaixo</i>

9
00:02:14,309 --> 00:02:17,508
CONDENADOS: <i> Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

10
00:02:17,510 --> 00:02:20,841
<i>Faltam 20 anos</i>

11
00:02:20,843 --> 00:02:23,811
<i>Não fiz nada de errado</i>

12
00:02:23,813 --> 00:02:26,979
<i>Doce Jesus, ouça minha oração!</i>

13
00:02:26,981 --> 00:02:30,620
CONDENADOS: <i> Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

14
00:02:30,622 --> 00:02:33,623
<i>Doce Jesus não se importa</i>

15
00:02:33,625 --> 00:02:36,692
CONDENADA: <i> Eu sei que ela vai esperar</i>

16
00:02:36,694 --> 00:02:40,300
<i>Eu sei que ela será verdadeira</i>

17
00:02:40,302 --> 00:02:43,534
CONDENADOS: <i> Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

18
00:02:43,536 --> 00:02:46,933
<i>Todos se esqueceram de você</i>

19
00:02:46,935 --> 00:02:48,572
<i>Quando eu ficar livre</i>

20
00:02:48,574 --> 00:02:51,443
<i>Você não vai me ver</i>
<i>Aqui para pegar poeira!</i>

21
00:02:51,445 --> 00:02:53,247
CONDENADOS: Huh!

22
00:02:53,249 --> 00:02:56,547
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

23
00:02:56,549 --> 00:02:59,517
<i>Você sempre será um escravo</i>

24
00:02:59,519 --> 00:03:02,883
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

25
00:03:02,885 --> 00:03:06,425
<i>Você está de pé</i>
<i>em seu túmulo</i>

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,827
Recupere a bandeira.

27
00:03:28,515 --> 00:03:29,679
(GRUNINDO)

28
00:03:59,942 --> 00:04:01,348
(BAQUEDO)

29
00:04:01,350 --> 00:04:03,680
(CANTANDO)
<i>Agora, Prisioneiro 24601</i>

30
00:04:03,682 --> 00:04:06,782
<i>Seu tempo acabou</i>
<i>E sua liberdade condicional começou</i>

31
00:04:06,784 --> 00:04:08,718
<i>Você sabe o que isso significa?</i>

32
00:04:08,720 --> 00:04:12,689
<i>Sim. Isso significa que estou livre</i>

33
00:04:12,691 --> 00:04:15,725
<i>Não. Siga ao pé da letra</i>
<i>Seu itinerário</i>

34
00:04:15,727 --> 00:04:18,497
<i>Este símbolo de vergonha</i>
<i>Você vai mostrar isso até morrer</i>

35
00:04:18,499 --> 00:04:20,763
<i>Ele avisa que você está</i>
<i>um homem perigoso</i>

36
00:04:20,765 --> 00:04:23,766
<i>Roubei um pão</i>

37
00:04:25,671 --> 00:04:28,606
<i>Filho da minha irmã</i>
<i>estava perto da morte</i>

38
00:04:28,608 --> 00:04:29,673
<i>E estávamos morrendo de fome</i>

39
00:04:29,675 --> 00:04:31,103
<i>Você vai morrer de fome de novo</i>

40
00:04:31,105 --> 00:04:34,579
<i>A menos que você aprenda</i>
<i>o significado da lei</i>

41
00:04:34,581 --> 00:04:37,747
<i>Eu sei o significado</i>
<i>desses 19 anos</i>

42
00:04:37,749 --> 00:04:41,949
<i>Um escravo da lei!</i>

43
00:04:42,820 --> 00:04:45,887
<i>Cinco anos pelo que você fez</i>

44
00:04:45,889 --> 00:04:47,988
<i>O resto porque</i>
<i>você tentou correr</i>

45
00:04:48,595 --> 00:04:51,024
<i>Sim, 24601</i>

46
00:04:51,026 --> 00:04:54,368
<i>Meu nome é Jean Valjean!</i>

47
00:04:54,370 --> 00:04:57,503
<i>E eu sou Javert!</i>

48
00:04:57,505 --> 00:04:59,472
<i>Não esqueça meu nome</i>

49
00:05:00,574 --> 00:05:02,640
<i>Não se esqueça de mim</i>

50
00:05:03,478 --> 00:05:05,808
<i>24601</i>

51
00:05:07,746 --> 00:05:10,681
CONDENADOS: <i> Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

52
00:05:10,683 --> 00:05:14,014
<i>Você sempre será um escravo</i>

53
00:05:14,016 --> 00:05:17,149
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>

54
00:05:17,151 --> 00:05:21,362
<i>Você está de pé</i>
<i>em seu túmulo</i>

55
00:05:23,630 --> 00:05:25,091
(respirando pesadamente)

56
00:05:40,108 --> 00:05:41,778
(ofegante)

57
00:05:44,420 --> 00:05:47,982
(CANTANDO) <i> Liberdade finalmente</i>
<i>Que estranho o sabor</i>

58
00:05:50,690 --> 00:05:54,021
<i>Nunca se esqueça dos anos,</i>
<i>o desperdício</i>

59
00:05:55,860 --> 00:06:00,566
<i>Nem os perdoe</i>
<i>pelo que fizeram</i>

60
00:06:00,568 --> 00:06:04,130
<i>Eles são os culpados</i>
<i>Todos</i>

61
00:06:06,134 --> 00:06:09,036
<i>O dia começa</i>
<i>E agora vamos ver</i>

62
00:06:09,038 --> 00:06:14,008
<i>O que é esse novo mundo</i>
<i>Vai servir para mim</i>

63
00:06:30,994 --> 00:06:32,730
Posso ajudar?
Um dia de trabalho?

64
00:06:32,732 --> 00:06:33,566
SUPERVISOR: Documentos.

65
00:06:40,839 --> 00:06:43,873
Não há trabalho aqui.

66
00:06:43,875 --> 00:06:48,075
OFICIAL DE MARIA: Valjean,
como um homem perigoso,
você estará em liberdade condicional para sempre.

67
00:06:48,077 --> 00:06:51,012
Falha em relatar
significa prisão imediata.

68
00:06:51,014 --> 00:06:53,553
Esteja em Pontarlier em 30 dias.

69
00:06:59,891 --> 00:07:01,220
Siga-o.

70
00:07:02,597 --> 00:07:03,530
(EXCLAMA COM IRRITAÇÃO)

71
00:07:03,532 --> 00:07:05,092
(GRITAR)

72
00:07:08,801 --> 00:07:10,471
Estalajadeiro: Deixe-me
veja seus documentos.

73
00:07:11,738 --> 00:07:13,232
<i>Senhor?</i>
Papéis.

74
00:07:13,234 --> 00:07:15,168
Vou dormir no estábulo.
Por favor, estou com fome.

75
00:07:15,170 --> 00:07:16,576
Sair.

76
00:07:20,241 --> 00:07:21,141
(GEMIDOS)

77
00:07:29,624 --> 00:07:30,788
(Expira)

78
00:07:32,121 --> 00:07:33,054
(Suspiros) Ei!

79
00:07:37,258 --> 00:07:40,160
(CANTANDO) <i> Entre,</i>
<i>senhor, porque você está cansado</i>

80
00:07:42,164 --> 00:07:45,165
<i>E a noite está fria</i>
<i>aqui</i>

81
00:07:46,938 --> 00:07:49,774
<i>Embora nossas vidas</i>
<i>são muito humildes</i>

82
00:07:51,173 --> 00:07:55,175
<i>O que temos</i>
<i>Temos que compartilhar</i>

83
00:07:57,245 --> 00:08:00,180
<i>Há vinho</i>
<i>aqui para reviver você</i>

84
00:08:02,283 --> 00:08:05,757
<i>Há pão</i>
<i>para torná-lo forte</i>

85
00:08:07,222 --> 00:08:10,729
<i>Há uma cama para</i>
<i>descanse até de manhã</i>

86
00:08:10,731 --> 00:08:16,163
<i>Descanse da dor</i>
<i>E descansar do errado</i>

87
00:08:24,239 --> 00:08:28,109
Abençoe a comida que comemos hoje.

88
00:08:28,111 --> 00:08:32,311
Abençoe nossa querida irmã
e nosso convidado de honra.

89
00:08:48,604 --> 00:08:49,768
(Suspiros)

90
00:09:02,145 --> 00:09:03,276
(RUIDO)

91
00:09:10,351 --> 00:09:12,956
Entre lá!
Coloque-o no chão!

92
00:09:12,958 --> 00:09:14,320
Fique aí!

93
00:09:14,322 --> 00:09:15,255
(GEMIDOS)

94
00:09:16,929 --> 00:09:18,225
CONSTÁVEL: Monsenhor.

95
00:09:19,327 --> 00:09:21,096
Nós temos sua prata.

96
00:09:21,098 --> 00:09:23,329
Nós pegamos esse homem
em flagrante.

97
00:09:23,331 --> 00:09:24,935
Ele teve a coragem de
diga que você deu isso a ele.

98
00:09:26,906 --> 00:09:28,334
(CANTANDO) <i> Isso mesmo</i>

99
00:09:29,304 --> 00:09:33,141
<i>Mas, meu amigo,</i>
<i>você saiu tão cedo</i>

100
00:09:33,143 --> 00:09:35,143
<i>Certamente alguma coisa</i>
<i>Esqueceu-se</i>

101
00:09:36,047 --> 00:09:40,049
<i>Você esqueceu que eu dei isso também</i>

102
00:09:40,051 --> 00:09:45,186
<i>Você poderia ir embora?</i>
<i>o melhor por trás?</i>

103
00:09:49,830 --> 00:09:52,226
Senhores, <i> libertem-no</i>

104
00:09:52,228 --> 00:09:54,866
<i>Este homem falou a verdade</i>

105
00:09:54,868 --> 00:09:57,935
<i>Eu o elogio por seu dever</i>

106
00:09:57,937 --> 00:10:01,708
<i>Agora a bênção de Deus vai com você</i>

107
00:10:04,405 --> 00:10:06,911
<i>Mas lembre-se disso, meu irmão</i>

108
00:10:09,047 --> 00:10:11,311
<i>Veja nisto algum plano superior</i>

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,723
<i>Você deve usar</i>
<i>esta prata preciosa</i>

110
00:10:17,792 --> 00:10:23,026
<i>Para se tornar um homem honesto</i>

111
00:10:23,930 --> 00:10:28,196
<i>Pelo testemunho dos mártires</i>

112
00:10:28,198 --> 00:10:32,904
<i>Pela paixão e pelo sangue</i>

113
00:10:32,906 --> 00:10:36,369
<i>Deus ressuscitou</i>
<i>você saiu da escuridão</i>

114
00:10:37,306 --> 00:10:42,848
<i>Eu salvei sua alma para</i>

115
00:10:43,752 --> 00:10:49,448
<i>Deus</i>

116
00:11:05,235 --> 00:11:08,203
(CANTANDO) <i> O que eu fiz?</i>
<i>Meu Deus, o que eu fiz?</i>

117
00:11:08,205 --> 00:11:11,437
<i>Torne-se um ladrão durante a noite</i>
<i>Torne-se um cachorro fugindo</i>

118
00:11:11,439 --> 00:11:15,078
<i>Eu caí tanto?</i>
<i>E já é tão tarde</i>

119
00:11:15,080 --> 00:11:18,015
<i>Que nada resta</i>
<i>mas o grito do meu ódio?</i>

120
00:11:18,017 --> 00:11:20,952
<i>Os gritos no escuro</i>
<i>que ninguém ouve</i>

121
00:11:20,954 --> 00:11:26,287
<i>Aqui onde estou</i>
<i>a virada dos anos</i>

122
00:11:26,289 --> 00:11:29,290
<i>Se houver outro caminho a seguir</i>

123
00:11:29,292 --> 00:11:31,765
<i>Eu perdi isso há 20 longos anos</i>

124
00:11:31,767 --> 00:11:34,295
<i>Minha vida foi uma guerra</i>
<i>isso nunca poderia ser vencido</i>

125
00:11:34,297 --> 00:11:36,803
<i>Eles me deram um número</i>
<i>e eles assassinaram Valjean</i>

126
00:11:36,805 --> 00:11:39,806
<i>Quando eles me acorrentaram</i>
<i>e me deixou para morrer</i>

127
00:11:39,808 --> 00:11:42,006
<i>Só por roubar</i>
<i>um bocado de pão</i>

128
00:11:42,976 --> 00:11:44,305
(respirando pesadamente)

129
00:11:53,921 --> 00:11:57,285
<i>Mas por que eu permiti esse homem?</i>

130
00:11:58,794 --> 00:12:01,454
<i>Para tocar minha alma</i>
<i>e me ensinar amor?</i>

131
00:12:02,358 --> 00:12:06,228
<i>Ele me tratou como qualquer outro</i>

132
00:12:06,230 --> 00:12:11,299
<i>Ele me deu sua confiança</i>
<i>Ele me chamou de irmão</i>

133
00:12:11,301 --> 00:12:15,369
<i>Minha vida ele reivindica</i>
<i>para Deus acima</i>

134
00:12:16,911 --> 00:12:20,407
<i>Essas coisas podem acontecer?</i>

135
00:12:20,409 --> 00:12:24,081
<i>Pois eu vim</i>
<i>odiar o mundo</i>

136
00:12:25,480 --> 00:12:31,022
<i>Este mundo que</i>
<i>sempre me odiou!</i>

137
00:12:31,024 --> 00:12:33,453
<i>Olho por olho!</i>

138
00:12:34,830 --> 00:12:38,832
<i>Transforme seu coração em pedra!</i>

139
00:12:38,834 --> 00:12:42,495
<i>Isso é tudo pelo que vivi!</i>

140
00:12:42,497 --> 00:12:49,502
<i>Isso é tudo que eu sei!</i>

141
00:12:51,946 --> 00:12:54,507
<i>Uma palavra dele</i>
<i>e eu voltaria</i>

142
00:12:55,983 --> 00:12:58,379
<i>Sob o chicote,</i>
<i>na prateleira</i>

143
00:13:00,284 --> 00:13:03,516
<i>Em vez disso, ele me oferece</i>
<i>minha liberdade!</i>

144
00:13:03,518 --> 00:13:07,828
<i>Sinto minha vergonha dentro de mim</i>
<i>como uma faca</i>

145
00:13:08,963 --> 00:13:12,591
<i>Ele me disse que eu tenho uma alma</i>

146
00:13:14,265 --> 00:13:17,596
<i>Como ele sabe?</i>

147
00:13:17,598 --> 00:13:21,138
<i>Que espírito vem</i>
<i>para mudar minha vida?</i>

148
00:13:21,140 --> 00:13:22,568
(CHORO)

149
00:13:25,276 --> 00:13:30,609
<i>Existe outro caminho a seguir?</i>

150
00:13:32,118 --> 00:13:36,384
<i>Estou alcançando, mas caio</i>

151
00:13:36,386 --> 00:13:40,454
<i>E a noite está chegando</i>

152
00:13:40,456 --> 00:13:45,162
<i>Enquanto olho para o vazio</i>

153
00:13:45,164 --> 00:13:49,628
<i>Para o redemoinho do meu pecado</i>

154
00:13:49,630 --> 00:13:53,401
<i>Vou escapar agora</i>
<i>desse mundo</i>

155
00:13:53,403 --> 00:13:55,502
<i>Do mundo de Jean Valjean</i>

156
00:13:56,340 --> 00:13:59,374
<i>Jean Valjean não é nada agora!</i>

157
00:13:59,376 --> 00:14:06,381
<i>Outra história deve começar!</i>

158
00:14:33,113 --> 00:14:34,915
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

159
00:14:50,493 --> 00:14:52,394
CORO DE MENDIGOS: (CANTANDO)
<i>No final do dia</i>
<i>você está um dia mais velho</i>

160
00:14:54,233 --> 00:14:56,530
<i>E isso é tudo que você pode dizer</i>
<i>pela vida dos pobres</i>

161
00:14:57,467 --> 00:14:59,731
<i>É uma luta! É uma guerra!</i>

162
00:14:59,733 --> 00:15:02,008
<i>E não há nada</i>
<i>que alguém está dando</i>

163
00:15:02,010 --> 00:15:04,175
<i>Mais um dia parado</i>
<i>Para que serve?</i>

164
00:15:06,245 --> 00:15:07,673
<i>Um dia a menos para viver</i>

165
00:15:08,976 --> 00:15:11,512
<i>No final do dia</i>
<i>você está outro dia mais frio</i>

166
00:15:13,351 --> 00:15:16,715
<i>E a camisa que você veste</i>
<i>não evita o frio</i>

167
00:15:16,717 --> 00:15:21,093
<i>E os justos passam correndo</i>
<i>Eles não ouvem</i>
<i>os pequenos chorando</i>

168
00:15:21,095 --> 00:15:23,997
<i>E a praga</i>
<i>está chegando rápido</i>
<i>Pronto para matar</i>

169
00:15:25,198 --> 00:15:26,461
<i>Um dia mais perto de morrer!</i>

170
00:15:28,399 --> 00:15:32,236
<i>No final do dia</i>
<i>mais um dia está amanhecendo</i>

171
00:15:32,238 --> 00:15:36,042
<i>E o sol da manhã</i>
<i>está esperando para subir</i>

172
00:15:36,044 --> 00:15:37,637
<i>Como as ondas</i>
<i>cair na areia</i>

173
00:15:37,639 --> 00:15:39,405
<i>Como uma tempestade</i>
<i>isso vai quebrar a qualquer segundo</i>

174
00:15:39,407 --> 00:15:44,050
<i>Há fome na terra</i>
<i>Há um acerto de contas</i>
<i>ainda a ser considerado</i>

175
00:15:44,052 --> 00:15:48,582
<i>E há</i>
<i>vai ser um inferno pagar</i>
<i>No final do dia!</i>

176
00:15:48,584 --> 00:15:49,883
(Mulheres da fábrica rindo)
(SHUSH)

177
00:15:49,885 --> 00:15:52,586
<i>No final do dia</i>
<i>você não ganha nada por nada</i>

178
00:15:54,227 --> 00:15:57,657
<i>Sentado de bruços</i>
<i>não compra pão</i>

179
00:15:57,659 --> 00:15:59,626
<i>Há crianças</i>
<i>de volta a casa</i>

180
00:15:59,628 --> 00:16:01,661
<i>E as crianças</i>
<i>preciso ser alimentado</i>

181
00:16:01,663 --> 00:16:03,366
<i>E você tem sorte</i>
<i>estar em um emprego</i>

182
00:16:03,368 --> 00:16:04,598
<i>E em uma cama</i>
(GASPS)

183
00:16:06,173 --> 00:16:07,439
<i>E estamos contando</i>
<i>nossas bênçãos</i>

184
00:16:09,407 --> 00:16:13,376
<i>Você viu</i>
<i>como o capataz</i>
<i>está furioso hoje</i>

185
00:16:13,378 --> 00:16:17,314
<i>Com seu hálito terrível</i>
<i>e suas mãos errantes?</i>

186
00:16:17,316 --> 00:16:19,415
<i>É porque a pequena Fantine</i>
<i>não vou dar a ele o que quer</i>

187
00:16:19,417 --> 00:16:21,153
<i>Dê uma olhada nas calças dele</i>
<i>Você verá onde ele está!</i>

188
00:16:21,155 --> 00:16:22,821
(TODOS RINDO)

189
00:16:22,823 --> 00:16:27,192
<i>E o chefe, ele nunca</i>
<i>sabe que o capataz</i>
<i>está sempre no cio</i>

190
00:16:27,194 --> 00:16:29,755
<i>Se Fantine não tomar cuidado,</i>
<i>veja como ela vai</i>

191
00:16:31,330 --> 00:16:34,397
<i>Ela estará</i>
<i>na rua</i>

192
00:16:34,399 --> 00:16:38,236
MULHERES DE FÁBRICA:
<i>No final do dia</i>
<i>acabou mais um dia</i>

193
00:16:38,238 --> 00:16:41,701
<i>Com o suficiente no bolso</i>
<i>para durar uma semana</i>

194
00:16:41,703 --> 00:16:45,738
<i>Pague ao proprietário, pague à loja</i>
<i>Continue trabalhando como</i>
<i>desde que você possa</i>

195
00:16:45,740 --> 00:16:49,544
<i>Continue trabalhando até cansar</i>
<i>Ou está de volta</i>
<i>as migalhas da mesa</i>

196
00:16:49,546 --> 00:16:54,384
<i>Bem,</i>
<i>você tem que pagar do seu jeito</i>
<i>No final do dia!</i>

197
00:16:56,619 --> 00:17:00,357
<i>E o que temos aqui,</i>
<i>irmãzinha inocente?</i>

198
00:17:00,359 --> 00:17:02,755
<i>Vamos, Fantine,</i>
<i>vamos ter todas as novidades</i>

199
00:17:04,627 --> 00:17:06,396
<i>"Querida Fantine,</i>
<i>você deve nos enviar mais dinheiro</i>

200
00:17:06,398 --> 00:17:10,433
<i>"Seu filho precisa de um médico</i>
<i>Não há tempo a perder"</i>

201
00:17:10,435 --> 00:17:12,402
<i>Dê essa carta para mim</i>
<i>Não é da sua conta</i>

202
00:17:12,404 --> 00:17:14,305
(GASPS)

203
00:17:14,307 --> 00:17:16,769
<i>Com o marido em casa</i>
<i>e um pouco de lado</i>

204
00:17:19,114 --> 00:17:20,707
<i>Tem alguém aqui</i>
<i>quem pode jurar diante de Deus</i>

205
00:17:20,709 --> 00:17:22,874
<i>Ela não tem nada a temer?</i>
<i>Ela não tem nada a esconder?</i>

206
00:17:22,876 --> 00:17:24,612
Pare de criar problemas.
Não estou criando problemas.

207
00:17:24,614 --> 00:17:26,251
Capataz!

208
00:17:26,253 --> 00:17:28,154
O que você está fazendo?

209
00:17:28,156 --> 00:17:31,784
FOREMAN: Vamos, pare com isso!
<i>Monsieur</i> Madeleine está aqui!

210
00:17:31,786 --> 00:17:35,722
(CANTANDO) <i> O que é</i>
<i>toda essa briga?</i>
<i>Alguém destrua esses dois!</i>

211
00:17:35,724 --> 00:17:37,526
<i>Isto é uma fábrica,</i>
<i>não é um circo</i>

212
00:17:39,134 --> 00:17:41,728
<i>Agora, vamos lá, senhoras,</i>
<i>acalme-se</i>

213
00:17:42,698 --> 00:17:44,434
<i>Eu sou o prefeito desta cidade</i>

214
00:17:44,436 --> 00:17:46,535
<i>Eu administro uma empresa de reputação</i>

215
00:17:57,911 --> 00:17:59,317
(ofegando suavemente)

216
00:18:01,717 --> 00:18:05,686
Lide com isso, Foreman.
Seja o mais paciente possível.

217
00:18:05,688 --> 00:18:07,556
Sim,
<i>Senhor</i> Madeleine.

218
00:18:07,558 --> 00:18:09,723
Agora, alguém diga
como isso começou.

219
00:18:09,725 --> 00:18:11,224
(CANTANDO)
<i>No final do dia</i>
<i>foi ela quem começou!</i>

220
00:18:11,226 --> 00:18:13,199
<i>Tem uma criança</i>
<i>que ela está se escondendo</i>
<i>em alguma cidadezinha</i>

221
00:18:13,201 --> 00:18:15,168
<i>Tem um homem</i>
<i>ela tem que pagar</i>

222
00:18:15,170 --> 00:18:17,434
<i>Você pode adivinhar como</i>
<i>ela pega o extra</i>

223
00:18:17,436 --> 00:18:19,667
<i>Você pode apostar que ela está</i>
<i>ganhando seu sustento</i>
<i>dormindo por aí!</i>

224
00:18:21,737 --> 00:18:25,343
<i>E o chefe</i>
<i>não gostaria</i>

225
00:18:25,345 --> 00:18:27,741
<i>Sim, é verdade que há uma criança</i>
<i>E a criança é minha filha</i>

226
00:18:29,580 --> 00:18:33,747
<i>E o pai dela</i>
<i>nos abandonou,</i>
<i>nos deixando sem chão</i>

227
00:18:33,749 --> 00:18:35,749
<i>Agora ela vive</i>
<i>com um estalajadeiro</i>
<i>homem e sua esposa</i>

228
00:18:35,751 --> 00:18:37,817
<i>E eu pago pela criança</i>
<i>Qual é o problema com isso?</i>

229
00:18:39,788 --> 00:18:43,625
MULHERES: <i> No final do dia</i>
<i>ela não será nada além de problemas</i>

230
00:18:43,627 --> 00:18:47,266
<i>E há problemas para todos</i>
<i>quando há problemas para alguém</i>

231
00:18:47,268 --> 00:18:49,268
<i>Enquanto ganhamos</i>
<i>pão nosso de cada dia</i>

232
00:18:49,270 --> 00:18:51,435
<i>É ela quem tem</i>
<i>as mãos dela na manteiga</i>

233
00:18:51,437 --> 00:18:55,340
<i>Você deve mandar a vagabunda embora</i>
<i>ou vamos todos</i>
<i>acabar na sarjeta</i>

234
00:18:55,342 --> 00:19:00,213
<i>E seremos nós que teremos que pagar</i>
<i>No final do dia!</i>

235
00:19:00,215 --> 00:19:01,907
<i>Eu deveria saber</i>
<i>a cadela poderia morder</i>

236
00:19:01,909 --> 00:19:03,975
<i>Eu deveria saber</i>
<i>o gato tinha garras</i>

237
00:19:03,977 --> 00:19:07,814
<i>Eu devo ter adivinhado</i>
<i>seu segredinho</i>

238
00:19:07,816 --> 00:19:13,688
<i>Ah, sim, a virtuosa Fantine</i>
<i>quem se mantém</i>
<i>tão puro e limpo</i>

239
00:19:13,690 --> 00:19:18,627
<i>Você seria a causa,</i>
<i>Não tive dúvidas</i>
<i>de qualquer problema por aqui</i>

240
00:19:18,629 --> 00:19:20,662
<i>Você interpreta uma virgem</i>
<i>na luz</i>

241
00:19:20,664 --> 00:19:22,263
<i>Mas não é preciso insistir</i>
<i>de noite</i>

242
00:19:22,265 --> 00:19:24,534
MULHER: <i> Ela esteve</i>
<i>rindo de você enquanto</i>
<i>ela está tendo seus homens!</i>

243
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
MULHERES: <i> Ela não será nada</i>
<i>mas problemas de novo e de novo!</i>

244
00:19:26,538 --> 00:19:29,902
<i>Você deve demiti-la hoje!</i>
<i>Despeça a garota hoje!</i>

245
00:19:31,774 --> 00:19:34,346
<i>Certo, minha garota</i>
<i>No seu caminho</i>

246
00:19:34,348 --> 00:19:35,875
<i>Senhor Prefeito!
<i>Senhor Prefeito!

247
00:19:35,877 --> 00:19:37,143
<i>Senhor Prefeito!

248
00:19:37,145 --> 00:19:39,285
<i>Senhor Prefeito!
<i>Senhor Prefeito!

249
00:19:39,287 --> 00:19:40,781
Por favor!
Por favor, <i> senhor!</i>

250
00:19:40,783 --> 00:19:44,290
Eu tenho um filho!
<i>Senhor!</i>

251
00:19:44,292 --> 00:19:45,390
(MOEDAS TILINDO)
Por favor! Por favor.

252
00:19:45,854 --> 00:19:46,919
(SOLUÇANDO)

253
00:19:55,028 --> 00:19:56,269
(Suspiros)

254
00:19:59,835 --> 00:20:02,572
Bem-vindo, inspetor.

255
00:20:02,574 --> 00:20:04,244
<i>Monsieur le</i> Prefeito.

256
00:20:08,041 --> 00:20:10,778
(CANTANDO) <i> Por favor</i>
<i>me conheça como Javert</i>

257
00:20:10,780 --> 00:20:13,385
<i>Estou aqui ao seu comando</i>

258
00:20:13,387 --> 00:20:16,982
<i>Com a honra devida a cada um</i>
<i>E a justiça em nossas mãos</i>

259
00:20:16,984 --> 00:20:19,886
<i>Nenhum homem está fora do nosso alcance</i>

260
00:20:20,625 --> 00:20:25,496
<i>Que todos tenham cuidado</i>

261
00:20:25,498 --> 00:20:28,994
<i>Bem-vindo, senhor</i>
<i>Venha proteger nossas leis</i>

262
00:20:28,996 --> 00:20:32,569
<i>Tenho certeza de que estamos aqui</i>
<i>Por causa comum</i>

263
00:20:32,571 --> 00:20:34,736
<i>Você deixou a cidade orgulhosa</i>

264
00:20:34,738 --> 00:20:37,376
<i>Você está elogiado</i>
<i>por aqueles que estão no alto</i>

265
00:20:37,378 --> 00:20:39,609
<i>Seu sucesso</i>
<i>ganhou uma força</i>

266
00:20:39,611 --> 00:20:41,842
<i>O melhor que Paris</i>
<i>pode fornecer</i>

267
00:20:42,680 --> 00:20:46,319
<i>Seu pessoal prospera</i>

268
00:20:46,321 --> 00:20:51,852
<i>A dignidade do trabalho</i>
<i>Para permanecer vivo</i>

269
00:20:54,362 --> 00:20:57,429
<i>Parece-me</i>
<i>podemos ter nos conhecido</i>

270
00:20:59,994 --> 00:21:03,303
<i>Seu rosto não é um rosto</i>
<i>Eu esqueceria</i>

271
00:21:07,342 --> 00:21:08,869
CAPATA: <i> Monsieur</i> Madeleine!
<i>Perdão.</i>

272
00:21:08,871 --> 00:21:10,508
<i>Senhor Prefeito!

273
00:21:11,577 --> 00:21:12,840
(homens grunhindo)

274
00:21:13,678 --> 00:21:15,381
<i>Senhor Prefeito!

275
00:21:15,383 --> 00:21:17,009
O peso,
está esmagando ele!

276
00:21:17,011 --> 00:21:18,417
Fique parado, fique parado.

277
00:21:18,419 --> 00:21:19,451
(GEMINDO)

278
00:21:20,388 --> 00:21:21,354
(GRUNINDO)

279
00:21:23,589 --> 00:21:25,589
(O HOMEM GRITA)
Espere, espere, espere!
Mantenha isso firme.

280
00:21:26,427 --> 00:21:28,020
Mantenha-se firme!

281
00:21:31,531 --> 00:21:32,827
(GRUNINDO)

282
00:21:40,133 --> 00:21:42,375
É isso. É isso.

283
00:21:42,377 --> 00:21:43,541
(BATA NO CARRINHO)

284
00:21:43,543 --> 00:21:46,071
(homens ofegantes)

285
00:21:46,073 --> 00:21:51,879
(CANTANDO) <i> Isso pode ser verdade?</i>
<i>Não acredito no que vejo</i>

286
00:21:51,881 --> 00:21:57,016
<i>Um homem da sua idade</i>
<i>Para ser tão forte quanto você é</i>

287
00:21:58,525 --> 00:22:00,085
<i>Uma memória desperta</i>

288
00:22:01,429 --> 00:22:03,759
<i>Você me faz pensar em um homem</i>

289
00:22:04,564 --> 00:22:06,762
<i>De anos atrás</i>

290
00:22:06,764 --> 00:22:09,468
<i>Um homem que quebrou sua liberdade condicional</i>

291
00:22:10,031 --> 00:22:12,471
<i>Ele desapareceu</i>

292
00:22:12,473 --> 00:22:14,803
<i>Diga o que você precisa</i>
<i>Não deixe isso aí</i>

293
00:22:17,874 --> 00:22:21,447
<i>Perdoe-me, senhor</i>
<i>Eu não ousaria</i>

294
00:22:29,820 --> 00:22:31,083
(TOQUE DO SINO DO NAVIO)

295
00:22:43,504 --> 00:22:44,932
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

296
00:22:44,934 --> 00:22:47,770
Quanto custa isso?
É da minha filha.

297
00:22:47,772 --> 00:22:49,475
eu vou te dar
quatro francos por isso.

298
00:22:49,477 --> 00:22:50,509
Quatro? Vale 10!

299
00:22:51,072 --> 00:22:52,338
(Rindo) Não.

300
00:22:52,340 --> 00:22:55,481
(CANTANDO) <i>Sinto cheiro de mulher</i>
<i>Sinta o cheiro deles no ar</i>

301
00:22:55,483 --> 00:22:56,977
<i>Acho que vou lançar minha âncora</i>
<i>Naquele porto ali</i>

302
00:22:56,979 --> 00:22:58,245
Cinco?

303
00:22:58,247 --> 00:23:01,487
(CANTANDO) <i> Linda senhora</i>
<i>Eu vou te amar até ficar sem dinheiro</i>

304
00:23:01,489 --> 00:23:04,182
<i>Sete meses no mar</i>
<i>e agora estou com fome de uma cutucada!</i>

305
00:23:04,184 --> 00:23:07,724
<i>Até mesmo os foguistas</i>
<i>preciso de um pouco de energia!</i>

306
00:23:07,726 --> 00:23:10,793
PROSTITUTAS: <i> Senhoras adoráveis</i>
<i>Esperando por uma mordida!</i>

307
00:23:10,795 --> 00:23:13,598
<i>Esperando pelos clientes</i>
<i>Que só vem à noite</i>

308
00:23:13,600 --> 00:23:16,634
<i>Adoráveis senhoras</i>
<i>Pronto para a ligação</i>

309
00:23:16,636 --> 00:23:19,967
<i>De pé ou deitado</i>
<i>Ou de qualquer forma</i>

310
00:23:19,969 --> 00:23:23,234
<i>Preços promocionais</i>
<i>contra a parede!</i>

311
00:23:23,236 --> 00:23:25,577
<i>Que cabelo lindo!</i>

312
00:23:25,579 --> 00:23:28,910
<i>Que fechaduras lindas</i>
<i>você chegou lá!</i>

313
00:23:28,912 --> 00:23:33,112
<i>Que sorte você teve</i>
<i>Vale um centavo,</i>
<i>meu querido!</i>

314
00:23:34,522 --> 00:23:36,621
<i>Eu levo tudo!</i>

315
00:23:36,623 --> 00:23:39,019
<i>Não me toque!</i>
<i>Deixe-me em paz!</i>

316
00:23:39,791 --> 00:23:41,494
<i>Vamos fazer um preço</i>

317
00:23:42,629 --> 00:23:45,124
<i>Eu te darei</i>
<i>totalmente 10 francos</i>

318
00:23:45,896 --> 00:23:47,632
<i>Pense nisso</i>

319
00:23:48,701 --> 00:23:50,536
<i>Paga uma dívida</i>

320
00:23:50,538 --> 00:23:52,472
<i>Pense nisso</i>

321
00:23:53,706 --> 00:23:57,840
<i>O que posso fazer?</i>
<i>Paga uma dívida</i>

322
00:23:57,842 --> 00:24:01,206
<i>Dez francos podem</i>
<i>salve minha pobre Cosette</i>

323
00:24:06,147 --> 00:24:08,950
PROSTITUTAS: <i> Senhoras adoráveis</i>
<i>Esperando no escuro</i>

324
00:24:08,952 --> 00:24:11,821
<i>Pronto para um grosso</i>
<i>Ou uma rápida no parque</i>

325
00:24:11,823 --> 00:24:15,055
<i>Muito tempo, pouco tempo</i>
<i>A qualquer hora, meu querido!</i>

326
00:24:15,057 --> 00:24:18,091
<i>Custa um pouco mais</i>
<i>Se você quiser levar o ano todo</i>

327
00:24:18,093 --> 00:24:19,994
PROSTITUTAS: <i>Rápidas e baratas</i>
<i>está embaixo do cais</i>

328
00:24:19,996 --> 00:24:21,501
Vá e veja-os.

329
00:24:22,537 --> 00:24:24,537
(CANTANDO)
<i>Venha aqui</i>

330
00:24:24,539 --> 00:24:27,298
<i>São 20 francos por dente</i>

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,300
PROSTITUTA:
<i>Venha aqui, meu querido</i>

332
00:24:29,302 --> 00:24:32,644
<i>Vou pagar bem</i>
<i>para sua juventude</i>

333
00:24:32,646 --> 00:24:35,977
<i>A dor não vai durar</i>
<i>Você ainda poderá morder</i>

334
00:24:35,979 --> 00:24:37,245
(Sussurrando)
Só os de trás.

335
00:24:37,247 --> 00:24:41,213
(CANTANDO) <i> Faço isso rápido</i>
<i>Conheço bem o meu negócio</i>

336
00:24:41,919 --> 00:24:44,084
<i>Vale a pena tentar</i>

337
00:24:45,560 --> 00:24:48,627
<i>Você me pagará primeiro</i>
<i>o que me é devido</i>

338
00:24:48,629 --> 00:24:50,860
<i>Você receberá duas vezes</i>
<i>se eu pegar dois</i>

339
00:24:53,997 --> 00:24:55,161
(PROTESTOS abafados)

340
00:24:58,837 --> 00:25:01,805
<i>Dê-me a sujeira</i>
<i>Quem está ali?</i>

341
00:25:01,807 --> 00:25:04,874
<i>Um pouco de saia</i>
<i>Foi ela quem vendeu o cabelo</i>

342
00:25:04,876 --> 00:25:07,877
<i>Ela tem um filho</i>
<i>Envia a ela tudo o que ela pode</i>

343
00:25:07,879 --> 00:25:10,781
<i>Eu deveria saber</i>
<i>Há sempre algum homem</i>

344
00:25:10,783 --> 00:25:13,784
<i>Adorável senhora,</i>
<i>venha e junte-se a nós!</i>

345
00:25:13,786 --> 00:25:15,819
<i>Adorável senhora!</i>

346
00:25:18,252 --> 00:25:22,221
<i>Vamos, querido,</i>
<i>por que tanto barulho?</i>

347
00:25:22,223 --> 00:25:25,961
<i>Você não é mais grandioso</i>
<i>do que o resto de nós</i>

348
00:25:25,963 --> 00:25:29,668
<i>A vida te deixou cair</i>
<i>na parte inferior da pilha</i>

349
00:25:29,670 --> 00:25:30,867
<i>Junte-se às suas irmãs</i>

350
00:25:30,869 --> 00:25:33,804
<i>Ganhe dinheiro dormindo</i>

351
00:25:33,806 --> 00:25:37,742
<i>Isso mesmo, querido</i>
<i>Mostre a ele o que você tem</i>

352
00:25:37,744 --> 00:25:42,648
<i>Isso mesmo, querido</i>
<i>Deixe ele ficar com tudo</i>

353
00:25:47,820 --> 00:25:50,821
PROSTITUTAS:
<i>Velhos, jovens</i>
<i>Aceite-os como eles vierem!</i>

354
00:25:50,823 --> 00:25:53,692
<i>Ratos de porto e gatos de rua</i>
<i>e todo tipo de escória</i>

355
00:25:53,694 --> 00:25:57,025
<i>Homens pobres, homens ricos,</i>
<i>líderes do país</i>

356
00:25:57,027 --> 00:26:00,028
<i>Veja-os com</i>
<i>sem as calças</i>
<i>Eles nunca são tão grandiosos!</i>

357
00:26:00,030 --> 00:26:03,900
<i>Tudo o que é preciso é</i>
<i>dinheiro na sua mão</i>

358
00:26:03,902 --> 00:26:09,741
<i>Adoráveis senhoras</i>
<i>Indo atrás de uma música</i>

359
00:26:09,743 --> 00:26:15,010
<i>Recebi muitas ligações</i>
<i>Mas eles nunca ficam por muito tempo</i>

360
00:26:21,150 --> 00:26:27,055
<i>Vamos, capitão</i>
<i>Você pode usar seus sapatos</i>

361
00:26:27,057 --> 00:26:32,192
<i>Não faça nenhuma mudança</i>
<i>ter uma menina</i>
<i>quem não pode recusar?</i>

362
00:26:32,194 --> 00:26:37,901
<i>Dinheiro fácil</i>
<i>Deitado na cama</i>

363
00:26:37,903 --> 00:26:42,301
<i>Ainda bem que eles nunca veem</i>
<i>O ódio que está na sua cabeça</i>

364
00:26:44,041 --> 00:26:50,848
<i>Eles não sabem?</i>
<i>eles estão fazendo amor</i>
<i>para alguém que já morreu?</i>

365
00:26:59,793 --> 00:27:01,859
(O HOMEM EXPIRA)

366
00:27:08,769 --> 00:27:10,098
(MOEDAS TILINDO)

367
00:27:20,715 --> 00:27:23,342
<i>Houve um tempo</i>
<i>quando os homens eram gentis</i>

368
00:27:25,214 --> 00:27:27,918
<i>Quando suas vozes eram suaves</i>

369
00:27:30,021 --> 00:27:32,692
<i>E suas palavras convidativas</i>

370
00:27:34,355 --> 00:27:38,797
<i>Houve um tempo</i>
<i>quando o amor era cego</i>

371
00:27:38,799 --> 00:27:41,393
<i>E o mundo era uma canção</i>

372
00:27:43,166 --> 00:27:46,332
<i>E a música era emocionante</i>

373
00:27:48,039 --> 00:27:50,336
<i>Houve um tempo</i>

374
00:27:56,949 --> 00:28:01,215
<i>Então tudo deu errado</i>

375
00:28:16,067 --> 00:28:21,807
<i>Eu sonhei um sonho</i>
<i>no passado</i>

376
00:28:23,470 --> 00:28:28,407
<i>Quando a esperança era alta</i>
<i>E a vida vale a pena ser vivida</i>

377
00:28:31,148 --> 00:28:38,450
<i>Eu sonhei com isso</i>
<i>o amor nunca morreria</i>

378
00:28:38,452 --> 00:28:43,422
<i>Sonhei que Deus</i>
<i>seria perdoador</i>

379
00:28:46,559 --> 00:28:54,103
<i>Na época eu era jovem e não tinha medo</i>

380
00:28:54,105 --> 00:29:00,373
<i>E sonhos foram realizados</i>
<i>e usado e desperdiçado</i>

381
00:29:02,476 --> 00:29:09,580
<i>Não houve resgate a ser pago</i>

382
00:29:09,582 --> 00:29:14,794
<i>Nenhuma música não cantada,</i>
<i>nenhum vinho não provado</i>

383
00:29:18,294 --> 00:29:24,331
<i>Mas os tigres vêm à noite</i>

384
00:29:26,170 --> 00:29:32,372
<i>Com suas vozes</i>
<i>suave como um trovão</i>

385
00:29:33,914 --> 00:29:39,478
<i>Enquanto eles destroem sua esperança</i>

386
00:29:41,856 --> 00:29:48,454
<i>À medida que eles giram</i>
<i>seu sonho é uma vergonha</i>

387
00:29:58,972 --> 00:30:05,372
<i>Ele dormiu um verão ao meu lado</i>

388
00:30:05,374 --> 00:30:09,849
<i>Ele preencheu meus dias</i>
<i>com admiração sem fim</i>

389
00:30:12,513 --> 00:30:19,056
<i>Ele tirou minha infância</i>
<i>em seu ritmo</i>

390
00:30:19,058 --> 00:30:24,325
<i>Mas ele se foi</i>
<i>quando chegou o outono</i>

391
00:30:24,327 --> 00:30:25,997
(SOLUÇANDO)

392
00:30:28,661 --> 00:30:35,402
<i>E ainda sonho</i>
<i>ele virá até mim</i>

393
00:30:35,404 --> 00:30:40,341
<i>Que viveremos</i>
<i>os anos juntos</i>

394
00:30:42,378 --> 00:30:48,481
<i>Mas existem sonhos</i>
<i>isso não pode ser</i>

395
00:30:48,483 --> 00:30:53,585
<i>E há tempestades</i>
<i>não podemos resistir</i>

396
00:30:54,027 --> 00:30:55,928
(SOLUÇANDO)

397
00:30:59,065 --> 00:31:02,198
<i>Eu tive um sonho que minha vida seria</i>

398
00:31:04,664 --> 00:31:09,073
<i>Tão diferente de</i>
<i>este inferno que estou vivendo</i>

399
00:31:09,075 --> 00:31:15,673
<i>Tão diferente agora</i>
<i>pelo que parecia!</i>

400
00:31:19,547 --> 00:31:22,383
<i>Agora</i>

401
00:31:22,385 --> 00:31:29,291
<i>A vida matou o sonho</i>

402
00:31:35,695 --> 00:31:42,502
<i>Eu sonhei</i>

403
00:31:56,617 --> 00:32:00,685
Você tem algum lugar para ir?
Não? Você precisa se aquecer.

404
00:32:02,590 --> 00:32:03,589
(FANTINA TOSSE)

405
00:32:05,065 --> 00:32:06,229
BAMATABOIS:
O que você tem para mim?

406
00:32:07,727 --> 00:32:10,167
PIMP: Aqui está
nosso mais novo, senhor.

407
00:32:15,339 --> 00:32:17,141
(CANTANDO)
<i>Eu não quero você</i>

408
00:32:17,143 --> 00:32:20,210
Você tem coragem,
sua putinha.
Você tem um pouco de coragem.

409
00:32:20,212 --> 00:32:21,706
(Ri zombeteiramente)
(GASPS)

410
00:32:21,708 --> 00:32:22,674
(GRITOS)
Ai!

411
00:32:25,250 --> 00:32:27,349
(CANTANDO) <i> Por Cristo,</i>
<i>você pagará</i>
<i>o que você fez</i>

412
00:32:27,351 --> 00:32:29,681
<i>Eu garanto</i>
<i>Vou fazer você sofrer</i>

413
00:32:31,124 --> 00:32:32,651
<i>Eu imploro,</i>
<i>não me denuncie, senhor</i>

414
00:32:32,653 --> 00:32:34,191
<i>Eu farei o que for</i>
<i>você pode querer</i>

415
00:32:34,193 --> 00:32:35,159
<i>Dê sua desculpa à polícia</i>

416
00:32:38,395 --> 00:32:40,593
<i>Diga-me rapidamente</i>
<i>qual é a história</i>

417
00:32:40,595 --> 00:32:43,134
<i>Quem viu o quê</i>
<i>e por que e onde?</i>

418
00:32:43,136 --> 00:32:47,732
<i>Deixe-o dar</i>
<i>uma descrição completa</i>
<i>Deixe-o responder a Javert</i>

419
00:32:47,734 --> 00:32:52,077
<i>Javert, você acreditaria?</i>
<i>Eu estava perdido aqui no escuro</i>

420
00:32:52,079 --> 00:32:57,412
<i>Quando isso</i>
<i>prostituta me atacou</i>
<i>Você pode ver que ela deixou sua marca</i>

421
00:32:57,414 --> 00:33:02,186
<i>Ela responderá</i>
<i>por suas ações</i>
<i>Se você fizer um relatório completo</i>

422
00:33:02,188 --> 00:33:06,784
<i>Pode ficar tranquilo,</i> senhor
<i>Ela responderá perante o tribunal</i>

423
00:33:06,786 --> 00:33:09,358
<i>Há uma criança</i>
<i>que precisa muito de mim</i>

424
00:33:09,360 --> 00:33:12,559
<i>Por favor,</i> senhor,
<i>ela está tão alta</i>

425
00:33:12,561 --> 00:33:15,463
<i>Santo Deus, não há misericórdia?</i>

426
00:33:15,465 --> 00:33:20,336
<i>Se eu for para a cadeia, ela morrerá</i>

427
00:33:20,338 --> 00:33:25,209
<i>Eu ouvi</i>
<i>tais protestos</i>
<i>todos os dias durante 20 anos</i>

428
00:33:25,211 --> 00:33:27,574
<i>Vamos fazer</i>
<i>sem mais explicações</i>

429
00:33:27,576 --> 00:33:30,379
<i>Poupe seu fôlego,</i>
<i>guarde suas lágrimas</i>

430
00:33:30,381 --> 00:33:33,118
<i>Trabalho honesto, apenas recompensa</i>

431
00:33:33,120 --> 00:33:37,815
<i>Esse é o caminho</i>
<i>para agradar ao Senhor</i>

432
00:33:37,817 --> 00:33:40,455
<i>Um momento do seu tempo, Javert</i>
<i>Eu acredito na história dessa mulher</i>

433
00:33:40,457 --> 00:33:42,061
Senhor prefeito!</i>

434
00:33:43,295 --> 00:33:44,789
<i>Você cumpriu seu dever,</i>
<i>deixe-a em paz</i>

435
00:33:44,791 --> 00:33:46,395
<i>Ela precisa de um médico,</i>
<i>não é uma prisão</i>

436
00:33:46,397 --> 00:33:48,199
Senhor prefeito!</i>

437
00:33:48,201 --> 00:33:50,300
<i>Pode ser isso?</i>

438
00:33:50,302 --> 00:33:53,831
<i>Onde ela vai terminar</i>

439
00:33:53,833 --> 00:33:57,373
<i>Esta criança sem amigo?</i>

440
00:34:01,313 --> 00:34:03,610
<i>Já vi seu rosto antes</i>

441
00:34:05,449 --> 00:34:07,515
(TREMEIO)

442
00:34:07,517 --> 00:34:10,287
<i>Mostre-me uma maneira de ajudá-lo</i>

443
00:34:13,688 --> 00:34:20,330
<i>Como você ficou triste?</i>
<i>Em um lugar como este?</i>

444
00:34:23,500 --> 00:34:26,732
Senhor,
<i>não zombe de mim agora, eu rezo</i>

445
00:34:29,176 --> 00:34:32,573
<i>Já é bastante difícil</i>
<i>Perdi meu orgulho</i>

446
00:34:35,149 --> 00:34:41,747
<i>Você deixou seu capataz</i>
<i>me mande embora</i>

447
00:34:41,749 --> 00:34:47,159
<i>Sim, você estava lá</i>
<i>E virou de lado</i>

448
00:34:47,161 --> 00:34:48,259
(CUSPE)

449
00:34:54,267 --> 00:34:55,926
(CHORO)

450
00:34:55,928 --> 00:34:58,566
<i>Eu nunca fiz nada de errado</i>

451
00:34:58,568 --> 00:34:59,831
<i>É verdade o que fiz...</i>

452
00:35:01,307 --> 00:35:04,275
<i>Minha filha está perto de morrer</i>

453
00:35:04,277 --> 00:35:06,442
<i>...para uma alma inocente?</i>

454
00:35:06,444 --> 00:35:09,544
<i>Se existe um Deus acima...</i>

455
00:35:09,546 --> 00:35:11,315
<i>Se eu soubesse então</i>

456
00:35:11,317 --> 00:35:15,616
<i>...ele me deixaria morrer</i>

457
00:35:17,422 --> 00:35:22,194
<i>Em Seu nome</i>
<i>minha tarefa apenas começou</i>

458
00:35:24,891 --> 00:35:25,923
eu vou levá-la
para o hospital.

459
00:35:25,925 --> 00:35:27,496
Senhor prefeito.</i>

460
00:35:27,498 --> 00:35:28,926
Onde está seu filho?

461
00:35:28,928 --> 00:35:31,269
Com um estalajadeiro
em Montfermeil.

462
00:35:31,271 --> 00:35:33,436
vou mandar buscar ela
imediatamente.

463
00:35:33,438 --> 00:35:38,672
(CANTANDO)
<i>Vou ver isso feito!</i>

464
00:35:38,971 --> 00:35:40,179
Descanse.

465
00:35:44,845 --> 00:35:46,680
De Paris, <i> senhor.</i>

466
00:36:01,730 --> 00:36:05,468
(CANTANDO) Monsieur le <i> Mayor,</i>
<i>Tenho um crime a declarar!</i>

467
00:36:06,834 --> 00:36:11,606
<i>Eu caí em desgraça</i>
<i>O uniforme que uso</i>

468
00:36:11,608 --> 00:36:15,841
<i>Eu fiz algo errado com você</i>
<i>Que nenhum perdão seja mostrado</i>

469
00:36:15,843 --> 00:36:20,945
<i>Eu tenho sido tão difícil</i>
<i>Em todos os bandidos que conheci</i>

470
00:36:20,947 --> 00:36:26,357
<i>Eu confundi você com um condenado</i>
<i>Fiz uma denúncia falsa</i>

471
00:36:26,359 --> 00:36:30,625
<i>Agora eu aprendo</i>
<i>eles pegaram o culpado</i>
<i>Ele está prestes a enfrentar o tribunal</i>

472
00:36:30,627 --> 00:36:34,827
<i>E claro</i>
<i>ele agora nega</i>
<i>Você esperaria isso de um golpe</i>

473
00:36:34,829 --> 00:36:39,568
<i>Mas ele não poderia correr para sempre</i>
<i>Não, nem mesmo Jean Valjean</i>

474
00:36:42,705 --> 00:36:44,705
<i>Você diz que este homem nega tudo</i>

475
00:36:44,707 --> 00:36:48,478
<i>E não dá nenhum sinal de</i>
<i>compreensão ou arrependimento?</i>

476
00:36:48,480 --> 00:36:50,046
<i>Você diz esse homem</i>
<i>vai a julgamento</i>

477
00:36:50,048 --> 00:36:52,845
<i>E que ele é</i>
<i>com certeza será devolvido</i>
<i>para cumprir a pena?</i>

478
00:36:52,847 --> 00:36:57,916
<i>Ele pagará, e eu também devo</i>

479
00:36:57,918 --> 00:37:00,820
<i>Apresentar queixa contra mim, senhor</i>

480
00:37:02,593 --> 00:37:05,528
<i>Você só tem</i>
<i>cumpriu seu dever</i>

481
00:37:05,530 --> 00:37:08,531
<i>É um pecado menor</i>
<i>no máximo</i>

482
00:37:08,533 --> 00:37:11,061
<i>Todos nós temos</i>
<i>fez julgamentos errados</i>

483
00:37:11,063 --> 00:37:13,734
<i>Você retornará, senhor,</i>
<i>para sua postagem</i>

484
00:37:24,780 --> 00:37:25,977
(Suspiros de alívio)

485
00:37:28,322 --> 00:37:32,951
<i>Eles acham que esse homem sou eu</i>
<i>Sem uma segunda olhada</i>

486
00:37:32,953 --> 00:37:37,593
<i>Esse estranho que eles encontraram</i>
<i>Este homem pode ser minha chance</i>

487
00:37:37,595 --> 00:37:42,730
<i>Por que devo salvar a pele dele?</i>
<i>Por que eu deveria corrigir isso errado?</i>

488
00:37:42,732 --> 00:37:46,965
<i>Quando cheguei tão longe</i>
<i>e lutou por tanto tempo?</i>

489
00:37:48,903 --> 00:37:53,037
<i>Se eu falar, estou condenado</i>

490
00:37:55,349 --> 00:38:01,947
<i>Se eu ficar em silêncio,</i>
<i>Estou condenado!</i>

491
00:38:01,949 --> 00:38:04,389
<i>Eu sou o mestre de</i>
<i>centenas de trabalhadores</i>

492
00:38:04,391 --> 00:38:07,623
<i>Todos olham para mim</i>

493
00:38:07,625 --> 00:38:12,331
<i>Posso abandoná-los?</i>
<i>Como eles viveriam</i>
<i>se eu não estiver livre?</i>

494
00:38:14,060 --> 00:38:17,666
<i>Se eu falar, eles estão condenados</i>

495
00:38:19,736 --> 00:38:23,408
<i>Se eu ficar em silêncio</i>

496
00:38:23,410 --> 00:38:26,708
<i>Estou condenado</i>

497
00:38:32,584 --> 00:38:34,716
<i>Quem sou eu?</i>

498
00:38:37,083 --> 00:38:39,391
<i>Posso condenar</i>
<i>este homem à escravidão?</i>

499
00:38:41,021 --> 00:38:43,560
<i>Finja que não</i>
<i>sentiu a agonia dele?</i>

500
00:38:46,059 --> 00:38:48,092
<i>Esse inocente</i>
<i>quem carrega meu rosto</i>

501
00:38:48,094 --> 00:38:50,567
<i>Quem vai a julgamento</i>
<i>no meu lugar</i>

502
00:38:50,569 --> 00:38:52,162
<i>Quem sou eu?</i>

503
00:38:52,164 --> 00:38:54,901
<i>Posso esconder</i>
<i>eu mesmo para sempre?</i>

504
00:38:56,102 --> 00:38:59,378
<i>Finja que não estou</i>
<i>o homem que eu era antes?</i>

505
00:39:01,514 --> 00:39:05,043
<i>E devo meu nome até morrer</i>
<i>não passa de um álibi?</i>

506
00:39:05,045 --> 00:39:07,716
<i>Devo mentir?</i>

507
00:39:07,718 --> 00:39:11,049
<i>Como posso?</i>
<i>enfrentar meus semelhantes?</i>

508
00:39:11,051 --> 00:39:13,458
<i>Como posso?</i>
<i>me encarar de novo?</i>

509
00:39:15,891 --> 00:39:20,795
<i>Minha alma pertence a Deus, eu sei</i>
<i>Fiz esse acordo há muito tempo</i>

510
00:39:20,797 --> 00:39:24,469
<i>Ele me deu esperança</i>
<i>quando a esperança se foi</i>

511
00:39:24,471 --> 00:39:29,804
<i>Ele me deu</i>
<i>força para continuar a jornada!</i>

512
00:39:29,806 --> 00:39:32,169
<i>Quem sou eu?</i>

513
00:39:36,615 --> 00:39:38,813
<i>Quem sou eu?</i>

514
00:39:38,815 --> 00:39:39,880
<i>Meu nome é Jean Valjean</i>

515
00:39:41,081 --> 00:39:42,113
(Exorta o Cavalo)

516
00:39:43,017 --> 00:39:45,149
<i>Senhor Prefeito!

517
00:39:45,151 --> 00:39:48,053
(CANTANDO) <i> E então,</i>
<i>Meritíssimo, você vê que é verdade</i>

518
00:39:48,055 --> 00:39:53,124
<i>Este homem carrega</i>
<i>não há mais culpa do que você!</i>

519
00:39:53,126 --> 00:39:55,566
<i>Quem sou eu?</i>

520
00:39:57,097 --> 00:40:03,200
<i>24601!</i>

521
00:40:04,742 --> 00:40:06,874
MAGISTRADO: <i> Monsieur le</i> Mayor,
você não está bem.

522
00:40:06,876 --> 00:40:08,238
Você deve vir comigo.

523
00:40:08,240 --> 00:40:09,877
Se você não acredita em mim,
pergunte ao inspetor Javert.

524
00:40:09,879 --> 00:40:11,241
Você vai me encontrar
no hospital.

525
00:40:11,243 --> 00:40:12,649
(Murmúrio da audiência)

526
00:40:29,096 --> 00:40:33,934
(CANTANDO) <i> Cosette,</i>
<i>está tão frio</i>

527
00:40:33,936 --> 00:40:34,868
(TOSSE FRACA)

528
00:40:37,137 --> 00:40:42,613
<i>Cosette,</i>
<i>já passou da sua hora de dormir</i>

529
00:40:44,947 --> 00:40:50,720
<i>Você jogou o dia inteiro</i>

530
00:40:50,722 --> 00:40:57,529
<i>E logo será noite</i>

531
00:40:58,961 --> 00:41:04,096
<i>Venha até mim</i>

532
00:41:04,098 --> 00:41:09,266
<i>Cosette, a luz está desaparecendo</i>

533
00:41:12,205 --> 00:41:15,943
<i>Você não vê?</i>

534
00:41:15,945 --> 00:41:20,112
<i>A estrela da tarde aparecendo?</i>

535
00:41:23,887 --> 00:41:26,151
<i>Venha até mim</i>

536
00:41:27,121 --> 00:41:31,992
<i>E descanse no meu ombro</i>

537
00:41:33,930 --> 00:41:40,099
<i>Quão rápido os minutos voam</i>
<i>e cada minuto mais frio</i>

538
00:41:41,102 --> 00:41:42,234
(VALJEAN CALANDO)

539
00:41:42,236 --> 00:41:48,272
<i>Querida Fantine,</i>
<i>Cosette estará aqui em breve</i>

540
00:41:50,342 --> 00:41:55,653
<i>Querida Fantine,</i>
<i>ela estará ao seu lado</i>

541
00:41:57,052 --> 00:42:00,053
<i>Venha, Cosette</i>

542
00:42:00,055 --> 00:42:03,826
<i>Meu filho, onde você foi?</i>

543
00:42:06,028 --> 00:42:08,864
<i>Fique em paz</i>

544
00:42:11,066 --> 00:42:14,738
<i>Esteja em paz para sempre</i>

545
00:42:15,873 --> 00:42:18,335
<i>Minha Cosette</i>

546
00:42:18,337 --> 00:42:21,943
<i>Viverá sob minha proteção</i>

547
00:42:24,750 --> 00:42:27,179
<i>Leve-a agora</i>

548
00:42:27,181 --> 00:42:30,149
<i>Seu filho irá</i>
<i>não quero nada</i>

549
00:42:33,286 --> 00:42:39,961
<i>Bom</i> senhor,
<i>você vem de Deus no céu</i>

550
00:42:43,901 --> 00:42:49,300
<i>Diga a Cosette que a amo</i>

551
00:42:51,744 --> 00:42:58,342
<i>E eu a verei quando acordar</i>

552
00:43:08,288 --> 00:43:09,254
(Suspiros de consternação)

553
00:43:19,805 --> 00:43:21,004
(GASPS)

554
00:43:21,006 --> 00:43:27,305
<i>Valjean, finalmente</i>
<i>Nós nos vemos claramente</i>

555
00:43:27,307 --> 00:43:33,850
"Senhor le <i> prefeito"</i>
<i>Você usará uma corrente diferente</i>

556
00:43:33,852 --> 00:43:36,853
<i>Antes de dizer</i>
<i>outra palavra, Javert</i>

557
00:43:36,855 --> 00:43:39,889
<i>Antes de me acorrentar</i>
<i>como um escravo novamente</i>

558
00:43:39,891 --> 00:43:43,860
<i>Me escute!</i>
<i>Há algo que preciso fazer</i>

559
00:43:45,963 --> 00:43:48,458
<i>Essa mulher vai embora</i>
<i>atrás de uma criança em sofrimento</i>

560
00:43:48,460 --> 00:43:51,703
<i>Não há ninguém além de mim</i>
<i>quem pode interceder</i>

561
00:43:51,705 --> 00:43:56,070
<i>Em nome de misericórdia,</i>
<i>três dias é tudo que preciso</i>

562
00:43:58,008 --> 00:44:00,745
<i>Então voltarei,</i>
<i>Eu prometo minha palavra</i>

563
00:44:00,747 --> 00:44:01,878
<i>Então voltarei</i>

564
00:44:01,880 --> 00:44:03,715
<i>Você deve me achar louco</i>

565
00:44:03,717 --> 00:44:07,015
<i>Eu cacei você</i>
<i>ao longo dos anos</i>

566
00:44:07,017 --> 00:44:09,413
<i>Homens como você</i>
<i>nunca pode mudar</i>

567
00:44:09,415 --> 00:44:14,451
<i>Um homem como você!</i>

568
00:44:15,355 --> 00:44:17,124
<i>Acredite em mim o que quiser</i>

569
00:44:17,126 --> 00:44:18,730
<i>Homens como você</i>
<i>nunca pode mudar</i>

570
00:44:18,732 --> 00:44:20,061
<i>Há um dever</i>
<i>Jurei fazer</i>

571
00:44:20,063 --> 00:44:21,260
<i>Homens gostam de mim</i>
<i>nunca pode mudar</i>

572
00:44:21,262 --> 00:44:22,998
<i>Você não sabe nada da minha vida</i>

573
00:44:23,000 --> 00:44:24,967
<i>Não, 24601!</i>

574
00:44:24,969 --> 00:44:26,133
<i>Tudo o que fiz foi roubar pão</i>

575
00:44:26,135 --> 00:44:27,332
<i>Meu dever é para com a lei</i>

576
00:44:27,334 --> 00:44:28,399
<i>Você não sabe de nada</i>
<i>do mundo</i>

577
00:44:28,401 --> 00:44:29,939
<i>Você não tem direitos</i>

578
00:44:29,941 --> 00:44:31,204
<i>Você preferiria</i>
<i>me veja morto</i>

579
00:44:31,206 --> 00:44:32,909
<i>Venha comigo, 24601!</i>

580
00:44:32,911 --> 00:44:34,438
<i>Mas não antes</i>
<i>Vejo que essa justiça foi feita!</i>

581
00:44:34,440 --> 00:44:35,406
JAVERT: <i> Agora a roda</i>
<i>virou-se</i>

582
00:44:35,408 --> 00:44:38,409
<i>Jean Valjean</i>
<i>não significa nada agora</i>

583
00:44:38,411 --> 00:44:40,048
<i>Você se atreve a falar comigo</i>
<i>do crime</i>

584
00:44:40,050 --> 00:44:41,313
<i>Estou avisando, Javert</i>

585
00:44:41,315 --> 00:44:42,512
<i>E o preço</i>
<i>você teve que pagar</i>

586
00:44:42,514 --> 00:44:43,986
<i>Sou de longe o homem mais forte!</i>

587
00:44:43,988 --> 00:44:45,119
<i>Todo homem nasce em pecado</i>

588
00:44:45,121 --> 00:44:46,483
<i>Ainda há poder em mim!</i>

589
00:44:46,485 --> 00:44:48,188
<i>Todo homem</i>
<i>deve escolher seu caminho</i>

590
00:44:48,190 --> 00:44:49,761
<i>Minha corrida ainda não terminou!</i>

591
00:44:49,763 --> 00:44:52,126
<i>Você não sabe nada sobre Javert!</i>

592
00:44:52,128 --> 00:44:55,129
<i>Nasci dentro de uma prisão!</i>

593
00:44:55,131 --> 00:44:57,868
<i>Eu nasci</i>
<i>com uma escória como você!</i>

594
00:44:57,870 --> 00:45:00,805
<i>Eu também sou da sarjeta!</i>

595
00:45:15,184 --> 00:45:16,854
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

596
00:45:21,124 --> 00:45:22,519
(crianças rindo)

597
00:45:25,832 --> 00:45:30,362
<i>Há um castelo em uma nuvem</i>

598
00:45:30,364 --> 00:45:35,400
<i>Gosto de ir lá enquanto durmo</i>

599
00:45:35,402 --> 00:45:40,042
<i>Não há pisos</i>
<i>para eu varrer</i>

600
00:45:40,044 --> 00:45:44,541
<i>Não no meu castelo nas nuvens</i>

601
00:45:44,543 --> 00:45:48,578
<i>Há uma senhora toda vestida de branco</i>

602
00:45:48,580 --> 00:45:52,824
<i>Me abraça e canta uma canção de ninar</i>

603
00:45:52,826 --> 00:45:57,224
<i>Ela é legal de ver</i>
<i>e ela é macia ao toque</i>

604
00:45:57,226 --> 00:46:03,032
<i>Ela diz:</i>
(Sussurrando) <i> "Cosette,</i>
<i>Eu te amo muito"</i>

605
00:46:03,034 --> 00:46:08,037
<i>Eu conheço um lugar</i>
<i>onde ninguém está perdido</i>

606
00:46:08,039 --> 00:46:12,503
<i>Eu conheço um lugar</i>
<i>onde ninguém chora</i>

607
00:46:12,505 --> 00:46:17,442
<i>Chorar não é permitido</i>

608
00:46:17,444 --> 00:46:22,854
<i>Não no meu castelo nas nuvens</i>

609
00:46:22,856 --> 00:46:24,251
(GASPS)

610
00:46:24,253 --> 00:46:26,088
<i>Agora veja quem está aqui!</i>

611
00:46:26,090 --> 00:46:29,157
<i>A própria pequena senhora</i>

612
00:46:29,159 --> 00:46:34,998
<i>Fingindo mais uma vez</i>
<i>ela tem sido tão boa</i>

613
00:46:35,000 --> 00:46:38,903
<i>É melhor não me deixar</i>
<i>te pego relaxando!</i>
<i>É melhor não chamar minha atenção!</i>

614
00:46:38,905 --> 00:46:42,137
<i>Dez francos podres</i>
<i>sua mãe me manda</i>
<i>O que isso vai comprar?</i>

615
00:46:43,602 --> 00:46:47,879
<i>Agora pegue esse balde</i>
<i>Minha pequena</i> mademoiselle

616
00:46:47,881 --> 00:46:49,980
<i>E vá e desenhe</i>
<i>um pouco de água do poço</i>

617
00:46:52,017 --> 00:46:54,248
<i>Nunca deveríamos</i>
<i>acolhi você</i>
<i>em primeiro lugar</i>

618
00:46:54,250 --> 00:46:56,118
<i>Que estúpido</i>
<i>as coisas que fazemos!</i>

619
00:46:56,120 --> 00:46:57,548
<i>Tal mãe, tal filha,</i>
<i>a escória da rua</i>

620
00:47:00,289 --> 00:47:02,223
Mamãe!

621
00:47:02,225 --> 00:47:04,159
(CANTANDO)
<i>Eponine, venha, minha querida</i>
<i>Eponine, deixe-me ver você</i>

622
00:47:04,161 --> 00:47:06,392
<i>Você fica muito bem</i>
<i>aquele chapeuzinho azul</i>

623
00:47:07,527 --> 00:47:08,793
Ah.

624
00:47:08,795 --> 00:47:11,232
<i>Tem algumas menininhas</i>
<i>que sabem como se comportar</i>

625
00:47:11,234 --> 00:47:15,907
<i>E eles sabem o que vestir</i>
<i>E estou dizendo</i>
<i>graças a Deus por isso!</i>

626
00:47:15,909 --> 00:47:20,109
<i>Ainda aí, Cosette?</i>
<i>Suas lágrimas irão</i>
<i>não lhe faz bem!</i>

627
00:47:20,111 --> 00:47:24,245
<i>Eu te disse, pegue um pouco de água</i>
<i>do poço na floresta</i>

628
00:47:24,247 --> 00:47:29,052
<i>Por favor, não</i>
<i>mande-me sair sozinho</i>

629
00:47:29,054 --> 00:47:32,286
<i>Não sozinho na escuridão</i>

630
00:47:32,288 --> 00:47:36,059
<i>Agora cale a boca ou</i>
<i>Vou esquecer de ser legal!</i>

631
00:47:36,061 --> 00:47:40,294
<i>Você me ouviu pedir algo</i>
<i>E eu nunca pergunto duas vezes</i>

632
00:47:42,397 --> 00:47:44,562
Acorde, acorde, estamos abrindo.

633
00:47:44,564 --> 00:47:48,368
Eu te amo.
Eu te amo muito.

634
00:47:55,476 --> 00:47:59,511
(CANTANDO)
<i>Minha banda de imersão</i>

635
00:47:59,513 --> 00:48:02,514
<i>Meu covil de dissolutos</i>

636
00:48:03,517 --> 00:48:06,419
<i>Minhas piadas sujas</i>

637
00:48:06,421 --> 00:48:07,618
Ufa!

638
00:48:07,620 --> 00:48:11,061
<i>Estou sempre chateado como salamandras</i>

639
00:48:12,295 --> 00:48:16,297
<i>Meus filhos da puta</i>

640
00:48:17,366 --> 00:48:20,235
Não, não, não.
Não esta noite.

641
00:48:20,237 --> 00:48:23,469
(CANTANDO)
<i>Passar a vida na minha pousada</i>

642
00:48:23,471 --> 00:48:26,406
Acorde, acorde.
Bom menino, bom menino,
bom garoto.

643
00:48:26,408 --> 00:48:30,476
(CANTANDO)
<i>Pombos-correio chegando</i>

644
00:48:30,478 --> 00:48:34,381
<i>Eles voam pelas minhas portas</i>

645
00:48:37,991 --> 00:48:40,651
<i>E eles rastejam para fora</i>
<i>de quatro</i>

646
00:48:40,653 --> 00:48:42,158
Papai, aqui.

647
00:48:42,160 --> 00:48:43,654
Obrigado, querido.

648
00:48:43,656 --> 00:48:45,557
Que cavalheiro.

649
00:48:45,559 --> 00:48:49,066
(CANTANDO) <i> Bem-vindo,</i> senhor,
<i>sente-se</i>

650
00:48:49,068 --> 00:48:52,201
<i>E conheça os melhores</i>
<i>estalajadeiro na cidade</i>

651
00:48:54,172 --> 00:48:57,437
<i>Quanto ao resto</i>
<i>Todos eles bandidos</i>

652
00:48:57,439 --> 00:49:00,671
<i>Recebendo os convidados</i>
<i>E cozinhando os livros</i>

653
00:49:02,708 --> 00:49:05,610
<i>Raramente você vê</i>

654
00:49:06,481 --> 00:49:09,515
<i>Homens honestos como eu</i>

655
00:49:09,517 --> 00:49:16,654
<i>Um cavalheiro de boas intenções</i>
<i>quem está contente em ser</i>

656
00:49:16,656 --> 00:49:19,591
<i>Dono da casa</i>
<i>Distribuindo o charme</i>

657
00:49:19,593 --> 00:49:22,429
<i>Preparar com um aperto de mão</i>
<i>e uma palma aberta</i>

658
00:49:22,431 --> 00:49:25,300
<i>Conta uma história atrevida</i>
<i>Faz uma pequena agitação</i>

659
00:49:25,302 --> 00:49:28,237
<i>Os clientes apreciam</i>
<i>um bom viveu</i>

660
00:49:28,239 --> 00:49:31,141
<i>Fico feliz em fazer um favor a um amigo</i>

661
00:49:31,143 --> 00:49:34,309
<i>Não me custa ser legal</i>

662
00:49:34,311 --> 00:49:36,641
<i>Mas nada te dá nada</i>
<i>Tudo tem</i>
<i>tenho um pequeno preço</i>

663
00:49:40,218 --> 00:49:43,054
<i>Dono da casa</i>
<i>Guardião do zoológico</i>

664
00:49:43,056 --> 00:49:45,782
<i>Pronto para aliviá-los</i>
<i>de um soldo ou dois</i>

665
00:49:45,784 --> 00:49:48,719
<i>Regar o vinho</i>
<i>Compensando o peso</i>

666
00:49:48,721 --> 00:49:51,689
<i>Pegando suas bugigangas</i>
<i>Quando eles não conseguem ver direito</i>

667
00:49:51,691 --> 00:49:57,398
<i>Todo mundo adora um proprietário</i>
<i>Amigo íntimo de todos</i>

668
00:49:57,400 --> 00:50:01,402
<i>Eu faço o que quiser</i>
<i>Jesus! Não vou sangrá-los?
<i>no final!</i>

669
00:50:01,404 --> 00:50:04,372
TODOS: <i> Dono da casa!</i>
<i>Rápido para chamar sua atenção</i>

670
00:50:04,374 --> 00:50:07,144
<i>Nunca quer um transeunte</i>
<i>para passar por ele!</i>

671
00:50:07,146 --> 00:50:09,839
<i>Servo dos pobres</i>
<i>Mordomo do grande</i>

672
00:50:09,841 --> 00:50:13,084
<i>Consolador, filósofo</i>
<i>e companheiro para toda a vida</i>

673
00:50:13,086 --> 00:50:15,449
<i>O melhor companheiro de todos</i>

674
00:50:15,451 --> 00:50:18,518
<i>Acompanhante de todos</i>

675
00:50:18,520 --> 00:50:23,127
<i>Mas tranquem suas malas</i>
<i>Jesus! Não vou?
<i>esfole você até os ossos!</i>

676
00:50:23,129 --> 00:50:26,130
<i>Comida incomparável</i>
<i>Comida inacreditável</i>

677
00:50:26,132 --> 00:50:28,792
<i>Misture em um picador</i>
<i>E finja que é carne</i>

678
00:50:28,794 --> 00:50:31,102
<i>Rim de cavalo</i>
<i>Fígado de gato</i>

679
00:50:31,104 --> 00:50:32,336
(MIAU)

680
00:50:32,338 --> 00:50:34,534
<i>Enchendo as salsichas</i>
<i>com isso e aquilo</i>

681
00:50:34,536 --> 00:50:37,537
<i>Os residentes são</i>
<i>mais que bem-vindo</i>

682
00:50:37,539 --> 00:50:40,276
<i>A suíte nupcial está ocupada</i>

683
00:50:40,278 --> 00:50:44,577
<i>Cobranças razoáveis</i>
<i>Mais um pouco</i>
<i>extras adicionais</i>

684
00:50:44,579 --> 00:50:46,348
<i>Ah, Papai Noel!</i>

685
00:50:46,350 --> 00:50:49,318
<i>Cobrar pelos piolhos</i>
<i>Extra para os ratos</i>

686
00:50:49,320 --> 00:50:51,518
<i>Dois por cento para</i>
<i>olhando no espelho duas vezes</i>

687
00:50:51,520 --> 00:50:54,785
<i>Entregue!</i>
<i>Aqui uma pequena fatia,</i>
<i>há um pequeno corte</i>

688
00:50:54,787 --> 00:50:57,788
<i>Três por cento para dormir</i>
<i>com as janelas fechadas</i>

689
00:50:57,790 --> 00:51:00,593
<i>Quando chegar</i>
<i>para fixar preços</i>

690
00:51:00,595 --> 00:51:03,530
<i>Há muitos</i>
<i>dos truques que conheço</i>

691
00:51:03,532 --> 00:51:06,269
<i>Como tudo aumenta</i>
<i>Todos esses pedaços</i>

692
00:51:06,271 --> 00:51:08,238
<i>Jesus!</i>
<i>É incrível como ela cresce</i>

693
00:51:08,240 --> 00:51:09,404
(Rindo)

694
00:51:11,408 --> 00:51:14,706
Desculpe, amor.
Eu devo conseguir
algo feito sobre isso.

695
00:51:19,218 --> 00:51:23,418
(CANTANDO)
<i>Eu costumava sonhar</i>
<i>que eu conheceria um príncipe</i>

696
00:51:23,420 --> 00:51:25,453
<i>Mas, Deus todo-poderoso</i>

697
00:51:26,621 --> 00:51:28,885
<i>Você viu</i>
<i>o que aconteceu desde então?</i>

698
00:51:28,887 --> 00:51:31,426
<i>O quê? O quê?</i>

699
00:51:31,428 --> 00:51:36,497
<i>"Dono da casa"</i>
<i>não vale minha cuspida!</i>

700
00:51:36,499 --> 00:51:40,699
<i>Consolador, filósofo</i>
<i>e merda para toda a vida!</i>

701
00:51:41,603 --> 00:51:44,373
<i>Cérebro pequeno e astuto</i>

702
00:51:44,375 --> 00:51:47,244
<i>Voltaire Regular</i>

703
00:51:47,246 --> 00:51:51,248
<i>Acha que é um grande amante</i>
<i>mas não há muito lá</i>

704
00:51:52,185 --> 00:51:55,648
<i>Que truque cruel da natureza</i>

705
00:51:55,650 --> 00:51:59,487
<i>Me deixou com um piolho desses</i>

706
00:51:59,489 --> 00:52:03,161
<i>Deus sabe o quanto aguentei</i>
<i>vivendo com isso</i>
<i>bastardo em casa</i>

707
00:52:03,922 --> 00:52:05,394
TODOS: <i> Dono da casa!</i>

708
00:52:05,396 --> 00:52:06,659
<i>Mestre e meio!</i>

709
00:52:06,661 --> 00:52:08,463
TODOS: <i> Consolador, filósofo</i>

710
00:52:08,465 --> 00:52:09,664
<i>Não me faça rir</i>

711
00:52:09,666 --> 00:52:12,665
TODOS: <i> Servos dos pobres</i>
<i>Mordomo do grande</i>

712
00:52:12,667 --> 00:52:15,701
<i>Hipócrita e</i>
<i>bajulador e embriagado!</i>

713
00:52:15,703 --> 00:52:18,572
TODOS: <i> Todos</i>
<i>abençoe o proprietário!</i>

714
00:52:18,574 --> 00:52:21,344
<i>Todos</i>
<i>abençoe sua esposa!</i>

715
00:52:21,346 --> 00:52:22,741
<i>Todos levantem uma taça!</i>

716
00:52:22,743 --> 00:52:24,347
(TODOS ALEGRE)

717
00:52:24,349 --> 00:52:26,415
<i>Levante</i>
<i>a bunda do mestre!</i>

718
00:52:26,417 --> 00:52:27,816
(TODOS ALEGRE)

719
00:52:27,818 --> 00:52:30,683
TODOS: <i> Todos levantem uma taça</i>
<i>ao dono da casa</i>

720
00:52:31,851 --> 00:52:32,916
Eu também te amo.

721
00:52:34,590 --> 00:52:36,227
(Rindo)

722
00:52:36,229 --> 00:52:38,427
(CANTANDO) <i> Todo mundo</i>
<i>abençoe o proprietário</i>

723
00:52:38,429 --> 00:52:39,428
(BURRO BRAYS)

724
00:52:40,827 --> 00:52:42,398
(COSETTE CANTANDO)

725
00:52:53,444 --> 00:52:54,905
(GASPS)

726
00:52:59,450 --> 00:53:04,387
(CANTANDO) <i> Calma agora</i>
<i>Não tenha medo de mim</i>

727
00:53:05,489 --> 00:53:09,458
<i>Não se esconda</i>
<i>Mostre-me onde você mora</i>

728
00:53:10,956 --> 00:53:14,628
<i>Diga-me, meu filho,</i>
<i>qual é o seu nome?</i>

729
00:53:15,895 --> 00:53:19,402
<i>Chamo-me Cosette</i>

730
00:53:19,404 --> 00:53:20,337
(GASPS)

731
00:53:22,341 --> 00:53:24,770
<i>Mademoiselle.</i>
Posso te ajudar
com seu balde?

732
00:53:26,609 --> 00:53:27,740
Uau!

733
00:53:36,388 --> 00:53:37,921
(CANTANDO) <i> Eu a encontrei</i>
<i>vagando pela floresta</i>

734
00:53:37,923 --> 00:53:41,985
<i>Esta criança,</i>
<i>Eu a encontrei</i>
<i>tremendo nas sombras</i>

735
00:53:41,987 --> 00:53:43,822
<i>E eu estou aqui</i>
<i>para ajudar Cosette</i>

736
00:53:43,824 --> 00:53:46,957
<i>Vou liquidar qualquer dívida</i>
<i>você pode achar correto</i>

737
00:53:46,959 --> 00:53:51,533
<i>Pagarei o que devo pagar</i>

738
00:53:52,536 --> 00:53:54,965
<i>Para levar Cosette embora</i>

739
00:53:57,508 --> 00:53:58,837
Eu te amo.

740
00:54:00,841 --> 00:54:02,973
(CANTANDO)
<i>Este é um dever que devo cumprir</i>

741
00:54:03,613 --> 00:54:04,612
(BOCA)

742
00:54:06,583 --> 00:54:09,848
<i>E há</i>
<i>uma promessa que fiz</i>

743
00:54:09,850 --> 00:54:14,050
<i>Pois eu estava cego</i>
<i>para alguém necessitado</i>

744
00:54:16,021 --> 00:54:18,857
<i>Eu não vi</i>
<i>o que estava diante de mim</i>

745
00:54:23,567 --> 00:54:25,402
<i>Agora sua mãe está com Deus</i>

746
00:54:27,098 --> 00:54:28,064
(GASPS)

747
00:54:29,672 --> 00:54:32,739
<i>O sofrimento dela acabou</i>

748
00:54:35,678 --> 00:54:39,581
<i>E eu falo aqui</i>
<i>com a voz dela</i>

749
00:54:41,519 --> 00:54:45,950
<i>E eu estou aqui no lugar dela</i>

750
00:54:48,427 --> 00:54:50,592
Vamos.

751
00:54:50,594 --> 00:54:53,760
<i>E a partir de hoje,</i>
<i>e sempre</i>

752
00:54:53,762 --> 00:54:56,026
<i>Deixe-me levar</i>
<i>seu casaco,</i> senhor

753
00:54:56,028 --> 00:54:58,897
<i>Cosette viverá</i>
<i>em minha proteção</i>

754
00:55:00,472 --> 00:55:02,604
<i>Você é muito bem-vindo aqui</i>

755
00:55:02,606 --> 00:55:05,101
<i>Não esquecerei meu voto</i>

756
00:55:05,103 --> 00:55:06,476
<i>Tome uma bebida</i>

757
00:55:06,478 --> 00:55:08,038
<i>Sente-se em uma cadeira</i>

758
00:55:08,040 --> 00:55:12,482
<i>Cosette deverá</i>
<i>tenho um pai agora</i>

759
00:55:16,488 --> 00:55:20,688
<i>O que fazer?</i>
<i>O que dizer?</i>

760
00:55:20,690 --> 00:55:24,791
<i>Você deve carregar</i>
<i>nosso tesouro foi embora?</i>

761
00:55:24,793 --> 00:55:28,663
<i>Que jóia!</i>
<i>Que pérola!</i>

762
00:55:28,665 --> 00:55:31,666
<i>Além dos rubis está</i>
<i>nossa garotinha</i>

763
00:55:32,702 --> 00:55:36,605
<i>Como podemos</i>
<i>fala de dívida?</i>

764
00:55:36,607 --> 00:55:41,808
<i>Não vamos pechinchar</i>
<i>para a querida Colette</i>

765
00:55:41,810 --> 00:55:42,675
Cosete.
<i>Cosette</i>

766
00:55:44,109 --> 00:55:48,815
<i>Querida Fantine,</i>
<i>foi descansar</i>

767
00:55:48,817 --> 00:55:51,147
<i>Já fizemos por ela</i>
<i>criança, o que é melhor?</i>

768
00:55:51,149 --> 00:55:52,621
Eu acho que sim.

769
00:55:52,623 --> 00:55:56,625
<i>Compartilhamos nosso pão,</i>
<i>compartilhei cada osso</i>

770
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
<i>Tratei ela como</i>
<i>ela é uma das nossas</i>

771
00:55:59,531 --> 00:56:00,893
Sim, o nosso.

772
00:56:00,895 --> 00:56:02,532
<i>Como o nosso,</i>
senhor!

773
00:56:02,534 --> 00:56:03,863
O custo aumenta.

774
00:56:03,865 --> 00:56:06,536
<i>Seus sentimentos sim</i>
<i>você merece, senhor</i>

775
00:56:06,538 --> 00:56:09,440
<i>E eu vou aliviar</i>
<i>o golpe de despedida</i>

776
00:56:09,442 --> 00:56:13,037
<i>Não falemos de pechinchas</i>
<i>e ossos e ganância</i>

777
00:56:14,139 --> 00:56:17,976
<i>Agora posso dizer que estamos de acordo?</i>

778
00:56:19,111 --> 00:56:23,146
<i>Isso seria</i>
<i>se encaixa perfeitamente no perfil</i>

779
00:56:23,148 --> 00:56:26,886
<i>Se ela não tivesse</i>
<i>estive doente tantas vezes</i>

780
00:56:26,888 --> 00:56:30,857
<i>Querido, nos custou caro</i>

781
00:56:30,859 --> 00:56:33,992
<i>Os medicamentos são caros,</i>
senhor

782
00:56:33,994 --> 00:56:35,466
(AMBOS COM TOSSE)

783
00:56:35,468 --> 00:56:38,865
<i>Não que tenhamos inveja de nada</i>

784
00:56:38,867 --> 00:56:41,703
<i>Não é mais do que</i>
<i>nós, cristãos, devemos fazer</i>

785
00:56:41,705 --> 00:56:44,068
<i>O que nós, cristãos, podemos fazer</i>

786
00:56:45,236 --> 00:56:49,106
<i>Sem mais palavras!</i>
<i>Aqui está o seu preço</i>

787
00:56:49,108 --> 00:56:51,878
<i>Mil e quinhentos</i>
<i>pelo seu sacrifício</i>

788
00:56:53,013 --> 00:56:56,685
<i>Venha, Cosette,</i>
<i>diga adeus</i>

789
00:56:56,687 --> 00:57:00,854
<i>Vamos procurar</i>
<i>um céu mais amigável</i>

790
00:57:00,856 --> 00:57:04,220
<i>Obrigado a ambos por Cosette</i>

791
00:57:04,222 --> 00:57:08,092
<i>Não vai demorar</i>
<i>muito tempo para esquecer</i>

792
00:57:10,734 --> 00:57:12,261
Adeus, Courgette!

793
00:57:12,263 --> 00:57:14,098
É "Cosette".
Cosete.

794
00:57:14,100 --> 00:57:16,034
E, abra.

795
00:57:17,169 --> 00:57:18,201
É para você.

796
00:57:20,106 --> 00:57:23,646
(CANTORIA)
<i>Onde eu for, você estará</i>

797
00:57:23,648 --> 00:57:27,617
<i>Você estará?</i>
<i>como um papai para mim?</i>

798
00:57:27,619 --> 00:57:31,588
<i>Sim, Cosette</i>
<i>Isso é verdade</i>

799
00:57:31,590 --> 00:57:34,690
<i>Eu serei pai</i>
<i>e mãe para você</i>

800
00:57:35,594 --> 00:57:36,857
(grunhidos)

801
00:57:40,830 --> 00:57:42,863
Nada mal.
Não é suficiente!

802
00:57:42,865 --> 00:57:45,965
<i>Tem um policial na porta</i>
<i>Que diabos você fez?</i>

803
00:57:47,540 --> 00:57:48,506
Onde está a criança Cosette?

804
00:57:50,873 --> 00:57:53,170
(CANTANDO)
<i>Ela foi com um cavalheiro</i>

805
00:57:53,172 --> 00:57:55,810
<i>Não nos contou</i>
<i>para onde eles foram</i>

806
00:57:55,812 --> 00:57:57,944
<i>Não saí</i>
<i>endereço residencial dele</i>

807
00:58:03,017 --> 00:58:05,721
<i>Você é um idiota</i>
<i>Veja o que temos</i>

808
00:58:05,723 --> 00:58:08,691
<i>Deveria ter batido no ferro</i>
<i>Acerte enquanto está quente!</i>

809
00:58:08,693 --> 00:58:11,661
<i>Da próxima vez, eu prometo</i>
<i>Vou pegar tudo</i>

810
00:58:11,663 --> 00:58:12,288
<i>Tudo bem?</i>

811
00:58:23,708 --> 00:58:26,676
(CANTANDO)
<i>De repente você está aqui</i>

812
00:58:27,844 --> 00:58:31,142
<i>De repente começa</i>

813
00:58:31,144 --> 00:58:35,718
<i>Podem dois corações ansiosos</i>
<i>bater como um só?</i>

814
00:58:37,920 --> 00:58:40,822
<i>Ontem eu estava sozinho</i>

815
00:58:40,824 --> 00:58:44,056
<i>Hoje você está ao meu lado</i>

816
00:58:45,125 --> 00:58:48,225
<i>Algo ainda não está claro</i>

817
00:58:48,227 --> 00:58:53,263
<i>Algo ainda não está aqui</i>
<i>começou</i>

818
00:58:59,007 --> 00:59:05,308
<i>De repente, o mundo</i>
<i>parece um lugar diferente</i>

819
00:59:05,310 --> 00:59:09,180
<i>De alguma forma cheio de graça</i>
<i>Cheio de luz</i>

820
00:59:11,987 --> 00:59:15,923
<i>Como eu poderia saber</i>
<i>que tanta esperança</i>

821
00:59:15,925 --> 00:59:18,222
<i>Estava preso dentro de mim?</i>

822
00:59:19,731 --> 00:59:22,391
<i>O que foi aprovado desapareceu</i>

823
00:59:22,393 --> 00:59:29,398
<i>Agora seguimos em frente</i>
<i>durante a noite</i>

824
00:59:29,400 --> 00:59:34,942
<i>Como eu finalmente saberia</i>
<i>Essa felicidade</i>
<i>pode vir tão rápido?</i>

825
00:59:34,944 --> 00:59:37,879
<i>Confiar em mim do jeito que você confia</i>

826
00:59:37,881 --> 00:59:40,981
<i>Tenho tanto medo de falhar com você</i>

827
00:59:40,983 --> 00:59:46,789
<i>Apenas uma criança que não sabe</i>
<i>Esse perigo segue onde eu vou</i>

828
00:59:46,791 --> 00:59:49,759
<i>Há sombras por toda parte</i>

829
00:59:49,761 --> 00:59:53,961
<i>E memórias que não posso compartilhar</i>

830
00:59:55,129 --> 00:59:57,635
<i>Nunca mais sozinho</i>

831
00:59:58,737 --> 01:00:01,430
<i>Nunca mais separados</i>

832
01:00:01,432 --> 01:00:05,775
<i>Você aqueceu meu coração</i>
<i>como o sol</i>

833
01:00:08,846 --> 01:00:15,653
<i>Você trouxe</i>
<i>o dom da vida</i>
<i>E o amor me negou por tanto tempo</i>

834
01:00:17,118 --> 01:00:19,954
<i>De repente eu vejo</i>

835
01:00:20,990 --> 01:00:24,420
<i>O que eu não consegui ver</i>

836
01:00:24,422 --> 01:00:28,765
<i>Algo de repente</i>

837
01:00:29,801 --> 01:00:35,266
<i>Começou</i>

838
01:00:36,874 --> 01:00:38,236
(Suspira contentemente)

839
01:00:44,277 --> 01:00:47,685
Pare!
Vamos ver seus documentos.

840
01:00:48,479 --> 01:00:50,116
Para onde você está viajando?

841
01:00:52,120 --> 01:00:53,955
Cosete. Cosete.

842
01:00:53,957 --> 01:00:55,286
(SHUSH)

843
01:00:55,926 --> 01:00:57,453
Dê-me a boneca.

844
01:01:00,865 --> 01:01:01,963
Vir.

845
01:01:10,776 --> 01:01:11,808
JAVERT: Valjean!

846
01:01:19,114 --> 01:01:21,312
Venha, Cosete.
Venha rápido!

847
01:01:23,250 --> 01:01:24,480
Vamos.

848
01:01:29,894 --> 01:01:31,355
24601!

849
01:01:32,490 --> 01:01:33,797
(INSIGINDO O CAVALO)

850
01:01:43,842 --> 01:01:44,973
(GASPS)

851
01:02:02,289 --> 01:02:04,355
Cosete. Eu tenho você.
Venha, venha.

852
01:02:07,558 --> 01:02:08,458
Valjean!

853
01:02:21,539 --> 01:02:22,813
(ofegante)

854
01:02:23,211 --> 01:02:24,540
(FREIRAS CANTANDO)

855
01:02:42,934 --> 01:02:44,164
Quem está aí?

856
01:02:44,166 --> 01:02:46,166
Por favor, <i> senhor.</i>

857
01:02:46,168 --> 01:02:48,300
Eu preciso de sua ajuda.

858
01:02:48,302 --> 01:02:50,269
Por favor, por favor.

859
01:02:54,209 --> 01:02:55,472
<i>Monsieur le</i> Prefeito?

860
01:02:55,474 --> 01:02:56,407
Quem é você?

861
01:02:57,883 --> 01:02:59,179
Fauchelevent.

862
01:03:00,083 --> 01:03:02,919
Eu caí embaixo do meu carrinho.

863
01:03:02,921 --> 01:03:04,316
Você salvou minha vida, <i> senhor.</i>

864
01:03:04,318 --> 01:03:06,384
Fauchelevent.

865
01:03:06,386 --> 01:03:09,123
Precisamos de um lugar de santuário,
esta criança e eu.

866
01:03:09,125 --> 01:03:11,191
Precisamos desaparecer.

867
01:03:11,193 --> 01:03:14,964
(CANTANDO) <i> Daremos graças</i>
<i>pelo que é concedido</i>

868
01:03:16,264 --> 01:03:19,936
<i>O que as irmãs podem ordenar</i>

869
01:03:19,938 --> 01:03:21,432
Venha.

870
01:03:21,434 --> 01:03:26,041
<i>Aqui oramos</i>
<i>para novos começos</i>

871
01:03:26,043 --> 01:03:32,883
<i>Aqui nossas vidas</i>
<i>posso começar de novo</i>

872
01:03:51,937 --> 01:03:57,941
(CANTANDO) <i> Pronto,</i>
<i>na escuridão</i>

873
01:03:57,943 --> 01:04:01,571
<i>Um fugitivo correndo</i>

874
01:04:01,573 --> 01:04:05,080
<i>Caído de Deus</i>

875
01:04:05,918 --> 01:04:09,612
<i>Caído em desgraça</i>

876
01:04:09,614 --> 01:04:13,154
<i>Deus seja minha testemunha</i>

877
01:04:13,156 --> 01:04:16,289
<i>Eu nunca cederei</i>

878
01:04:16,291 --> 01:04:20,128
<i>Até ficarmos cara a cara</i>

879
01:04:20,130 --> 01:04:24,033
<i>Até ficarmos cara a cara</i>

880
01:04:24,035 --> 01:04:26,662
<i>Ele conhece o caminho no escuro</i>

881
01:04:26,664 --> 01:04:31,139
<i>O meu é o caminho do Senhor</i>

882
01:04:31,141 --> 01:04:34,637
<i>Aqueles que seguem</i>
<i>o caminho dos justos</i>

883
01:04:34,639 --> 01:04:38,641
<i>Terão sua recompensa</i>

884
01:04:38,643 --> 01:04:42,513
<i>E se eles caírem</i>
<i>como Lúcifer caiu</i>

885
01:04:42,515 --> 01:04:47,485
<i>As chamas! A espada!</i>

886
01:04:48,554 --> 01:04:55,031
<i>Estrelas em sua multidão</i>

887
01:04:55,033 --> 01:04:57,561
<i>Pouco para ser contado</i>

888
01:04:58,432 --> 01:05:02,137
<i>Preenchendo a escuridão</i>

889
01:05:02,139 --> 01:05:05,668
<i>Com ordem e luz</i>

890
01:05:05,670 --> 01:05:09,177
<i>Vocês são as sentinelas</i>

891
01:05:09,179 --> 01:05:12,345
<i>Silencioso e seguro</i>

892
01:05:12,347 --> 01:05:14,512
<i>Vigiar durante a noite</i>

893
01:05:15,746 --> 01:05:19,484
<i>Vigiar durante a noite</i>

894
01:05:19,486 --> 01:05:23,158
<i>Você conhece seu lugar no céu</i>

895
01:05:23,160 --> 01:05:26,194
<i>Você mantém seu curso</i>
<i>e seu objetivo</i>

896
01:05:26,196 --> 01:05:30,363
<i>E cada um na sua temporada</i>
<i>devoluções e devoluções</i>

897
01:05:30,365 --> 01:05:34,235
<i>E é sempre o mesmo</i>

898
01:05:34,237 --> 01:05:38,239
<i>E se você cair</i>
<i>como Lúcifer caiu</i>

899
01:05:38,241 --> 01:05:42,738
<i>Você cai em chamas!</i>

900
01:05:42,740 --> 01:05:47,248
<i>E assim deve ser,</i>
<i>pois assim está escrito</i>

901
01:05:47,250 --> 01:05:50,515
<i>Na porta do paraíso</i>

902
01:05:50,517 --> 01:05:54,024
<i>Que aqueles que vacilam</i>
<i>e aqueles que caem</i>

903
01:05:54,026 --> 01:05:57,555
<i>É preciso pagar o preço</i>

904
01:06:03,497 --> 01:06:07,103
<i>Senhor, deixe-me encontrá-lo</i>

905
01:06:07,105 --> 01:06:10,172
<i>Para que eu possa vê-lo</i>

906
01:06:10,174 --> 01:06:14,176
<i>Seguro atrás das grades!</i>

907
01:06:14,178 --> 01:06:20,578
<i>Nunca descansarei até lá!</i>

908
01:06:20,580 --> 01:06:23,449
<i>Isso eu juro</i>

909
01:06:23,451 --> 01:06:29,290
<i>Isso eu juro pelas estrelas!</i>

910
01:06:35,430 --> 01:06:37,430
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

911
01:07:00,686 --> 01:07:02,323
Vamos, rapazes!

912
01:07:03,821 --> 01:07:05,260
(MENINOS grunhindo)

913
01:07:07,792 --> 01:07:08,758
Vamos.

914
01:07:13,270 --> 01:07:18,867
CORO DE MENDIGOS: (CANTANDO)
<i>Olhe para baixo e veja</i>
<i>os mendigos aos seus pés!</i>

915
01:07:18,869 --> 01:07:25,181
<i>Olhe para baixo e mostre</i>
<i>um pouco de misericórdia, se puder</i>

916
01:07:25,183 --> 01:07:31,253
<i>Olhe para baixo e veja</i>
<i>o lixo da rua!</i>

917
01:07:31,255 --> 01:07:37,391
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>
<i>sobre seu próximo!</i>

918
01:07:37,393 --> 01:07:40,163
<i>Como vai você?</i>
<i>Meu nome é Gavroche</i>

919
01:07:40,165 --> 01:07:42,858
<i>Este é o meu pessoal,</i>
<i>aqui está meu patch</i>

920
01:07:42,860 --> 01:07:45,828
<i>Não há muito para ver,</i>
<i>nada elegante</i>

921
01:07:45,830 --> 01:07:48,699
<i>Nada disso</i>
<i>você ligaria para o zero</i>

922
01:07:48,701 --> 01:07:51,438
<i>Esta é minha escola,</i>
<i>minha alta sociedade</i>

923
01:07:51,440 --> 01:07:54,342
<i>Aqui em</i>
<i>as favelas de Saint Michel</i>

924
01:07:54,344 --> 01:07:56,872
<i>Nós vivemos</i>
<i>migalhas de humilde piedade</i>

925
01:07:56,874 --> 01:07:59,776
<i>Duro para os dentes,</i>
<i>mas que diabos</i>

926
01:07:59,778 --> 01:08:02,482
<i>Acha que é pobre?</i>
<i>Acha que está livre?</i>

927
01:08:02,484 --> 01:08:05,452
<i>Siga-me! Siga-me!</i>

928
01:08:05,454 --> 01:08:10,886
REFRÃO: <i> Olhe para baixo e mostre</i>
<i>um pouco de misericórdia, se puder!</i>

929
01:08:10,888 --> 01:08:15,429
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>
<i>sobre seu próximo</i>

930
01:08:15,431 --> 01:08:16,826
<i>Espere, Gavroche!</i>

931
01:08:16,828 --> 01:08:19,664
<i>Houve um tempo</i>
<i>matamos o rei</i>

932
01:08:19,666 --> 01:08:22,535
<i>Tentamos mudar</i>
<i>o mundo muito rápido</i>

933
01:08:22,537 --> 01:08:25,373
<i>Agora temos outro rei</i>

934
01:08:25,375 --> 01:08:28,211
<i>Ele não é melhor que o anterior</i>

935
01:08:28,213 --> 01:08:31,214
<i>Esta é a terra</i>
<i>que lutaram pela liberdade</i>

936
01:08:31,216 --> 01:08:33,744
<i>Agora, quando brigamos,</i>
<i>lutamos pelo pão!</i>

937
01:08:33,746 --> 01:08:36,615
<i>Aqui está</i>
<i>a questão da igualdade</i>

938
01:08:36,617 --> 01:08:39,519
<i>Todos são iguais</i>
<i>quando eles estão mortos</i>

939
01:08:39,521 --> 01:08:42,258
<i>Tome o seu lugar!</i>
<i>Aproveite sua chance!</i>

940
01:08:42,260 --> 01:08:45,294
<i>Viva a França!</i>
<i>Viva a França!</i>

941
01:08:45,296 --> 01:08:50,563
REFRÃO: <i> Olhe para baixo e mostre</i>
<i>um pouco de misericórdia, se puder!</i>

942
01:08:50,565 --> 01:08:56,503
<i>Olhe para baixo, olhe para baixo</i>
<i>sobre seu próximo</i>

943
01:08:56,505 --> 01:08:57,636
<i>Quando isso vai acabar?</i>

944
01:08:57,638 --> 01:08:58,835
MENDIGO: <i> Quando vamos viver?</i>

945
01:08:58,837 --> 01:09:00,375
<i>Algo precisa acontecer agora</i>

946
01:09:00,377 --> 01:09:01,943
REFRÃO: <i>Algo tem que ceder</i>

947
01:09:01,945 --> 01:09:04,412
<i>Isso virá,</i>
<i>virá, virá</i>
<i>Vai chegar, vai chegar</i>

948
01:09:04,414 --> 01:09:06,876
<i>Onde estão</i>
<i>os líderes do país?</i>

949
01:09:06,878 --> 01:09:09,813
<i>Onde está o rei</i>
<i>quem dirige este programa?</i>

950
01:09:09,815 --> 01:09:12,486
<i>Apenas um homem,</i>
<i>General Lamarque</i>

951
01:09:12,488 --> 01:09:15,555
<i>Fala por</i>
<i>as pessoas aqui embaixo!</i>

952
01:09:15,557 --> 01:09:17,887
<i>Lamarque está doente</i>
<i>e desaparecendo rapidamente</i>

953
01:09:17,889 --> 01:09:20,791
<i>Não vai durar uma semana,</i>
<i>é o que dizem</i>

954
01:09:20,793 --> 01:09:23,662
<i>Com toda a raiva</i>
<i>na terra</i>

955
01:09:23,664 --> 01:09:25,961
<i>Quanto tempo antes</i>
<i>o Dia do Julgamento?</i>

956
01:09:25,963 --> 01:09:29,668
<i>Antes de cortar</i>
<i>os gordos reduzidos ao tamanho?</i>

957
01:09:29,670 --> 01:09:30,570
HOMEM 1: Morte ao rei!

958
01:09:30,572 --> 01:09:31,967
HOMEM 2: Liberdade para a França!

959
01:09:31,969 --> 01:09:36,873
REFRÃO: (CANTANDO)
<i>Antes que surjam as barricadas?</i>

960
01:09:36,875 --> 01:09:38,248
HOMEM 3: Morte ao rei!

961
01:09:38,250 --> 01:09:38,941
(MULTIDÃO CLAMANDO)

962
01:09:40,879 --> 01:09:42,145
Conte aos seus amigos.
Viemos amanhã.

963
01:09:42,147 --> 01:09:44,881
Nos encontramos aqui em
Casa do General Lamarque.
Traga seus amigos.

964
01:09:44,883 --> 01:09:46,355
<i>Viva</i> General Lamarque!

965
01:09:47,589 --> 01:09:49,358
Mário!
Avô!

966
01:09:49,360 --> 01:09:54,561
Você tem alguma ideia
da vergonha que você
trazer nossa família?

967
01:09:54,563 --> 01:09:56,530
Uma desgraça total.

968
01:09:56,532 --> 01:09:57,865
Mário.

969
01:09:57,867 --> 01:10:01,304
<i>Viva</i> General Lamarque!
<i>Viva</i> General Lamarque!

970
01:10:02,670 --> 01:10:05,374
TODOS: <i> Vive la França!</i>
<i>Viva a França!</i>

971
01:10:05,376 --> 01:10:07,805
<i>Viva a França!</i>
<i>Viva a França!</i>

972
01:10:15,914 --> 01:10:19,014
(CANTANDO) <i> Olá,</i> senhor,
<i>o que há de novo com você?</i>

973
01:10:19,016 --> 01:10:22,292
<i>Planejando para</i>
<i>derrubar o estado?</i>

974
01:10:22,294 --> 01:10:25,460
<i>Você ainda</i>
<i>fingir ser pobre</i>

975
01:10:25,462 --> 01:10:28,298
<i>Vamos,</i>
<i>Eu sei que seu avô é rico</i>

976
01:10:28,300 --> 01:10:31,367
<i>Não aceito um franco</i>
<i>que não ganhei</i>

977
01:10:31,369 --> 01:10:33,798
<i>Todas essas pontes</i>
<i>foram queimados</i>

978
01:10:33,800 --> 01:10:36,372
<i>Gosto do jeito</i>
<i>você fala,</i> senhor!

979
01:10:36,374 --> 01:10:39,375
<i>Gosto do jeito</i>
<i>você sempre provoca</i>

980
01:10:44,679 --> 01:10:48,516
<i>Pouco ele sabe</i>

981
01:10:48,518 --> 01:10:52,982
<i>Pouco ele vê</i>

982
01:10:52,984 --> 01:10:54,885
(conversa indistinta)

983
01:10:59,562 --> 01:11:00,990
Aqui, pegue isso.

984
01:11:20,880 --> 01:11:23,584
Eponina!

985
01:11:23,586 --> 01:11:25,817
(CANTANDO) <i> Todos aqui,</i>
<i>você conhece o seu lugar</i>

986
01:11:25,819 --> 01:11:28,952
<i>Brujon, Babet, Claquesous</i>

987
01:11:28,954 --> 01:11:31,526
<i>Você, Montparnasse,</i>
<i>observe a lei</i>

988
01:11:31,528 --> 01:11:33,957
<i>Com Eponine, tome cuidado</i>

989
01:11:33,959 --> 01:11:37,092
<i>Você liga as lágrimas</i>
<i>Sem erros, meus queridos</i>

990
01:11:37,094 --> 01:11:38,027
(CHORO DE BEBÊ FALSO)

991
01:11:39,866 --> 01:11:45,034
<i>Por favor,</i> senhor,
<i>venha por aqui</i>

992
01:11:45,036 --> 01:11:48,675
<i>Aqui está uma criança</i>
<i>que não foi comido hoje</i>

993
01:11:48,677 --> 01:11:53,075
<i>Salve uma vida, poupe um centavo</i>

994
01:11:53,077 --> 01:11:57,981
<i>Deus recompensa a todos</i>
<i>o bem que você faz</i>

995
01:11:57,983 --> 01:12:01,655
<i>Espere um pouco!</i>
<i>Conheça esse rosto!</i>

996
01:12:03,725 --> 01:12:07,661
<i>O mundo não é</i>
<i>um lugar notável!</i>

997
01:12:08,697 --> 01:12:12,160
<i>Homens como eu não esquecem</i>

998
01:12:12,162 --> 01:12:15,504
<i>Você é um bastardo</i>
<i>aquela Colette emprestada!</i>

999
01:12:15,506 --> 01:12:16,835
Cosete.
Qualquer que seja.

1000
01:12:16,837 --> 01:12:20,036
<i>O que é isso?</i>
<i>Você está bravo?</i>

1001
01:12:20,038 --> 01:12:22,071
<i>Não,</i> senhor,
<i>você não sabe o que diz!</i>

1002
01:12:22,073 --> 01:12:24,007
<i>Você me conhece! Eu conheço você!</i>

1003
01:12:24,009 --> 01:12:25,514
<i>E você pagará</i>
<i>o que nos é devido</i>

1004
01:12:25,516 --> 01:12:26,944
<i>E é melhor você cavar fundo</i>

1005
01:12:26,946 --> 01:12:28,880
<i>Porque ela não</i>
<i>seja barato</i>

1006
01:12:28,882 --> 01:12:30,178
THENARDIER: Brujon.

1007
01:12:30,180 --> 01:12:31,718
<i>É a polícia! Desaparecer!</i>

1008
01:12:31,720 --> 01:12:33,753
<i>Corra! É Javert!</i>

1009
01:12:33,755 --> 01:12:35,018
Cosete!
COSETE: Papai.

1010
01:12:37,022 --> 01:12:39,924
<i>Outra briga na praça</i>
<i>Outro fedor no ar</i>

1011
01:12:39,926 --> 01:12:42,960
<i>Houve alguma testemunha disso?</i>
<i>Bem, deixe-o falar com Javert!</i>

1012
01:12:42,962 --> 01:12:46,436
Senhor,
<i>essas ruas não são seguras</i>
<i>Mas que esses vermes tomem cuidado</i>

1013
01:12:46,438 --> 01:12:47,899
<i>Veremos isso</i>
<i>justiça foi feita</i>

1014
01:12:49,573 --> 01:12:52,068
<i>Veja</i>
<i>esta bela coleção</i>

1015
01:12:52,070 --> 01:12:55,038
<i>Rastreado de</i>
<i>debaixo de uma pedra</i>

1016
01:12:55,040 --> 01:12:57,645
<i>Este enxame de</i>
<i>vermes e larvas</i>

1017
01:12:57,647 --> 01:13:01,781
<i>Poderia ter escolhido você</i>
<i>até os ossos</i>

1018
01:13:01,783 --> 01:13:04,454
<i>Eu conheço esse homem aqui</i>
<i>Eu sei o nome dele e sua profissão</i>

1019
01:13:04,456 --> 01:13:07,820
<i>E pelo seu testemunho,</i> senhor,
<i>Vou garantir que ele seja devidamente pago</i>

1020
01:13:10,495 --> 01:13:11,857
<i>Mas onde está</i>
<i>o cavalheiro se foi?</i>

1021
01:13:11,859 --> 01:13:14,156
<i>E por que diabos</i>
<i>ele fugiria?</i>

1022
01:13:14,158 --> 01:13:17,500
<i>Você terá</i>
<i>um trabalho para encontrá-lo</i>

1023
01:13:17,502 --> 01:13:20,833
<i>Ele não é tudo o que parece ser</i>

1024
01:13:20,835 --> 01:13:24,771
<i>E aquela garota</i>
<i>ele segue atrás dele</i>

1025
01:13:24,773 --> 01:13:28,038
<i>É a criança</i>
<i>ele roubou de mim</i>

1026
01:13:28,040 --> 01:13:29,809
Sim, e eu.

1027
01:13:29,811 --> 01:13:31,644
Sim, nós dois.

1028
01:13:31,646 --> 01:13:36,519
(CANTANDO) <i> Poderia ser</i>
<i>ele é aquele velho prisioneiro</i>
<i>A maré está subindo agora?</i>

1029
01:13:36,521 --> 01:13:41,249
<i>Ouvi meu nome</i>
<i>e comecei a correr</i>
<i>Todos os presságios apontam para ele</i>

1030
01:13:41,251 --> 01:13:46,496
<i>Na ausência de uma vítima</i>

1031
01:13:47,961 --> 01:13:52,128
<i>Caro inspetor, posso ir?</i>

1032
01:13:55,265 --> 01:13:57,199
<i>E lembre-se</i>

1033
01:13:57,740 --> 01:13:58,904
(CUSPE)

1034
01:13:58,906 --> 01:14:00,840
<i>Quando você o roubou</i>

1035
01:14:01,843 --> 01:14:09,013
<i>Fui eu quem lhe disse isso</i>

1036
01:14:09,015 --> 01:14:11,851
<i>Deixe o velho</i>
<i>continue correndo</i>

1037
01:14:11,853 --> 01:14:16,152
<i>Vou derrubá-lo!</i>

1038
01:14:19,157 --> 01:14:22,730
<i>Todos, sobre sua empresa</i>
<i>Limpar esse lixo</i>
<i>fora da rua</i>

1039
01:14:25,537 --> 01:14:29,836
<i>Cosete! Agora eu me lembro</i>

1040
01:14:30,905 --> 01:14:35,006
<i>Cosete! Como pode ser?</i>

1041
01:14:36,108 --> 01:14:40,242
<i>Éramos crianças juntos</i>

1042
01:14:41,751 --> 01:14:46,215
<i>Olha o que aconteceu comigo</i>

1043
01:14:49,022 --> 01:14:51,253
<i>Eponina! Quem era aquela garota?</i>

1044
01:14:51,255 --> 01:14:54,322
<i>Aquele burguês</i>
<i>coisa de dois centavos</i>

1045
01:14:54,324 --> 01:14:56,863
<i>Eponine, encontre-a para mim!</i>

1046
01:14:56,865 --> 01:14:58,161
<i>O que você vai me dar?</i>

1047
01:14:58,163 --> 01:14:59,762
<i>Qualquer coisa!</i>

1048
01:14:59,764 --> 01:15:05,003
<i>Deixou vocês todos animados agora</i>
<i>Mas Deus sabe</i>
<i>o que você vê nela</i>

1049
01:15:05,005 --> 01:15:07,170
<i>Vocês não estão todos encantados agora?</i>

1050
01:15:07,172 --> 01:15:11,812
<i>Não,</i>
<i>Não quero seu dinheiro, senhor</i>

1051
01:15:14,652 --> 01:15:18,687
<i>Eponine, faça isso por mim</i>

1052
01:15:18,689 --> 01:15:21,756
<i>Descubra onde ela mora</i>

1053
01:15:21,758 --> 01:15:27,223
<i>Mas cuidado com o que você faz</i>
<i>Não deixe seu pai saber</i>

1054
01:15:27,225 --> 01:15:32,294
<i>Eponina! Estou perdido</i>
<i>até que ela seja encontrada</i>

1055
01:15:33,704 --> 01:15:36,133
<i>Você vê? Eu te avisei</i>

1056
01:15:37,741 --> 01:15:40,104
<i>Há muitas coisas</i>
<i>Eu sei</i>

1057
01:15:40,106 --> 01:15:41,237
(Rindo)

1058
01:15:41,239 --> 01:15:44,306
<i>'Ponina</i>

1059
01:15:44,308 --> 01:15:51,148
<i>Ela sabe o que fazer</i>

1060
01:15:56,221 --> 01:15:58,221
(CANTANDO)
<i>A hora está próxima</i>

1061
01:15:59,730 --> 01:16:03,798
<i>Tão perto que está mexendo</i>
<i>o sangue em suas veias</i>

1062
01:16:03,800 --> 01:16:07,329
<i>E ainda assim, cuidado!</i>

1063
01:16:07,331 --> 01:16:12,301
<i>Não deixe o vinho</i>
<i>vá para o seu cérebro</i>

1064
01:16:12,303 --> 01:16:16,074
<i>Precisamos de uma placa para</i>
<i>reunir o povo</i>

1065
01:16:16,076 --> 01:16:17,977
<i>Para chamá-los às armas</i>

1066
01:16:17,979 --> 01:16:21,211
<i>E para colocá-los na linha!</i>

1067
01:16:21,213 --> 01:16:25,050
<i>Marius, acorde!</i>
<i>O que há de errado hoje?</i>

1068
01:16:25,052 --> 01:16:26,920
<i>Você parece que</i>
<i>você viu um fantasma</i>

1069
01:16:26,922 --> 01:16:30,121
<i>Um pouco de vinho e</i>
<i>diga o que está acontecendo</i>

1070
01:16:30,123 --> 01:16:33,223
<i>Um fantasma, você disse?</i>
<i>Um fantasma talvez</i>

1071
01:16:33,225 --> 01:16:36,699
<i>Ela estava apenas</i>
<i>como um fantasma para mim</i>

1072
01:16:36,701 --> 01:16:38,998
<i>Um minuto aí,</i>
<i>então ela se foi</i>

1073
01:16:41,068 --> 01:16:44,135
<i>Estou ansioso!</i>
<i>Estou horrorizado!</i>

1074
01:16:44,137 --> 01:16:46,907
<i>Marius está apaixonado?</i>
<i>finalmente?</i>

1075
01:16:46,909 --> 01:16:52,077
<i>Nunca ouvi</i>
<i>ele "Ooh" e "Aah"</i>

1076
01:16:52,079 --> 01:16:54,981
<i>Você fala de</i>
<i>batalhas a serem vencidas</i>

1077
01:16:54,983 --> 01:16:57,412
<i>E aí vem ele</i>
<i>como Dom Juan</i>

1078
01:16:57,414 --> 01:17:03,022
<i>É melhor</i>
<i>do que uma ópera!</i>

1079
01:17:03,794 --> 01:17:04,859
(Rindo)

1080
01:17:07,325 --> 01:17:13,065
<i>Chegou a hora de todos nós</i>
<i>para decidir quem somos</i>

1081
01:17:13,067 --> 01:17:18,840
<i>Lutamos pelo que é certo?</i>
<i>para uma noite de ópera agora?</i>

1082
01:17:18,842 --> 01:17:24,373
<i>Você já se perguntou?</i>
<i>Qual é o preço</i>
<i>você pode pagar?</i>

1083
01:17:24,375 --> 01:17:28,344
<i>Isso é simplesmente um jogo?</i>
<i>para um garoto rico brincar?</i>

1084
01:17:28,346 --> 01:17:34,317
<i>As cores do mundo</i>
<i>estão mudando a cada dia</i>

1085
01:17:35,485 --> 01:17:39,487
<i>Vermelho, o sangue dos homens furiosos!</i>

1086
01:17:39,489 --> 01:17:43,964
<i>Preto, a escuridão dos tempos passados!</i>

1087
01:17:43,966 --> 01:17:48,232
<i>Vermelho, um mundo prestes a nascer!</i>

1088
01:17:48,234 --> 01:17:54,777
<i>Preto,</i>
<i>a noite que finalmente termina!</i>

1089
01:17:54,779 --> 01:18:00,013
<i>Você a viu hoje</i>
<i>você deve saber como é</i>

1090
01:18:00,015 --> 01:18:05,249
<i>Ser atingido até o osso</i>
<i>em um momento de</i>
<i>deleite de tirar o fôlego!</i>

1091
01:18:05,251 --> 01:18:09,154
<i>Se você estivesse lá hoje</i>
<i>você também deve saber</i>

1092
01:18:10,861 --> 01:18:14,357
<i>Como seu mundo pode mudar</i>
<i>em apenas uma explosão de luz</i>

1093
01:18:14,359 --> 01:18:17,261
<i>E o que era certo parece errado</i>

1094
01:18:17,263 --> 01:18:21,430
<i>E o que estava errado parece certo</i>

1095
01:18:21,432 --> 01:18:22,805
<i>Vermelho!</i>

1096
01:18:22,807 --> 01:18:25,467
<i>Sinto minha alma em chamas!</i>

1097
01:18:25,469 --> 01:18:26,875
<i>Preto!</i>

1098
01:18:26,877 --> 01:18:29,438
<i>Meu mundo se ela não estiver lá!</i>

1099
01:18:29,440 --> 01:18:30,912
TODOS: <i> Vermelho!</i>

1100
01:18:30,914 --> 01:18:33,508
<i>A cor do desejo!</i>

1101
01:18:33,510 --> 01:18:34,850
TODOS: <i> Preto!</i>

1102
01:18:34,852 --> 01:18:38,854
<i>A cor do desespero!</i>

1103
01:18:38,856 --> 01:18:40,889
<i>Mário,</i>
<i>você não é mais uma criança</i>

1104
01:18:40,891 --> 01:18:42,891
<i>Não duvido</i>
<i>você tem boas intenções</i>

1105
01:18:42,893 --> 01:18:45,223
<i>Mas agora</i>
<i>há uma chamada superior</i>

1106
01:18:45,225 --> 01:18:46,862
Eu sei.

1107
01:18:46,864 --> 01:18:49,326
<i>Quem se importa</i>
<i>sua alma solitária?</i>

1108
01:18:49,328 --> 01:18:51,933
<i>Nós nos esforçamos</i>
<i>em direção a um objetivo maior</i>

1109
01:18:51,935 --> 01:18:56,135
<i>Nossas vidinhas</i>
<i>não conte nada!</i>

1110
01:18:56,137 --> 01:18:57,840
<i>Vermelho!</i>

1111
01:18:57,842 --> 01:19:00,502
TODOS: <i> O sangue dos homens furiosos!</i>

1112
01:19:00,504 --> 01:19:01,569
<i>Preto!</i>

1113
01:19:01,571 --> 01:19:04,209
<i>A escuridão dos tempos passados!</i>

1114
01:19:04,849 --> 01:19:06,079
<i>Vermelho!</i>

1115
01:19:06,081 --> 01:19:08,510
<i>Um mundo prestes a nascer!</i>

1116
01:19:09,018 --> 01:19:10,182
<i>Preto!</i>

1117
01:19:10,184 --> 01:19:17,057
<i>A noite que finalmente termina!</i>

1118
01:19:17,059 --> 01:19:18,124
<i>Escutem, pessoal!</i>

1119
01:19:19,358 --> 01:19:21,358
General Lamarque
está morto.

1120
01:19:24,363 --> 01:19:29,069
(CANTANDO) <i> Lamarque,</i>
<i>sua morte é</i>
<i>a hora do destino</i>

1121
01:19:29,071 --> 01:19:30,400
<i>O homem do povo</i>

1122
01:19:32,602 --> 01:19:38,606
<i>Sua morte é</i>
<i>o sinal que aguardamos!</i>

1123
01:19:38,608 --> 01:19:41,609
<i>No dia do seu funeral</i>
<i>eles honrarão o nome dele</i>

1124
01:19:41,611 --> 01:19:44,920
<i>Com a luz de</i>
<i>rebelião brilhando em seus olhos</i>

1125
01:19:44,922 --> 01:19:47,989
<i>Das velas da dor</i>
<i>acenderemos nossa chama</i>

1126
01:19:47,991 --> 01:19:51,091
<i>No túmulo de Lamarque</i>
<i>nossa barricada se levantará!</i>

1127
01:19:51,093 --> 01:19:53,126
<i>Chegou a hora!</i>

1128
01:19:53,128 --> 01:19:56,129
<i>Vamos recebê-lo com alegria</i>
<i>com coragem e alegria!</i>

1129
01:19:56,131 --> 01:19:59,165
<i>Vamos às ruas</i>
<i>sem dúvidas em nossos corações</i>

1130
01:19:59,167 --> 01:20:00,397
<i>Mas um grito de júbilo!</i>

1131
01:20:00,399 --> 01:20:03,565
<i>Eles virão todos!</i>

1132
01:20:03,567 --> 01:20:10,341
TODOS: <i> Eles virão</i>
<i>quando ligamos!</i>

1133
01:20:10,343 --> 01:20:11,507
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1134
01:20:14,380 --> 01:20:16,083
Você a encontrou?

1135
01:20:24,060 --> 01:20:25,994
(CANTANDO)
<i>Que estranho</i>

1136
01:20:25,996 --> 01:20:30,031
<i>Esse sentimento que</i>
<i>minha vida finalmente começou</i>

1137
01:20:30,033 --> 01:20:32,495
<i>Essa mudança</i>

1138
01:20:32,497 --> 01:20:36,664
<i>As pessoas podem realmente</i>
<i>se apaixonar tão rápido?</i>

1139
01:20:36,666 --> 01:20:40,107
<i>Qual é o problema</i>
<i>com você, Cosette?</i>

1140
01:20:40,109 --> 01:20:43,473
<i>Você já esteve</i>
<i>muito sozinho?</i>

1141
01:20:43,475 --> 01:20:46,212
<i>Tantas coisas não estão claras</i>

1142
01:20:46,214 --> 01:20:50,579
<i>Tantas coisas desconhecidas</i>

1143
01:20:53,155 --> 01:20:56,057
<i>Na minha vida</i>

1144
01:20:56,059 --> 01:20:58,389
<i>Existem tantos</i>
<i>perguntas e respostas</i>

1145
01:20:58,391 --> 01:21:01,095
<i>Isso de alguma forma parece errado</i>

1146
01:21:02,098 --> 01:21:03,933
<i>Na minha vida</i>

1147
01:21:03,935 --> 01:21:06,298
<i>Há momentos em que</i>
<i>Eu pego no silêncio</i>

1148
01:21:06,300 --> 01:21:09,367
<i>O suspiro de uma canção distante</i>

1149
01:21:09,369 --> 01:21:11,974
<i>E canta</i>

1150
01:21:11,976 --> 01:21:16,374
<i>De um mundo que desejo ver</i>
<i>Fora de alcance</i>

1151
01:21:16,376 --> 01:21:21,148
<i>Apenas um sussurro</i>
<i>Esperando por mim</i>

1152
01:21:21,150 --> 01:21:25,581
<i>Ele sabe que estou vivo?</i>
<i>Eu sei se ele é real?</i>

1153
01:21:25,583 --> 01:21:29,552
<i>Ele vê o que eu vejo?</i>
<i>Ele sente o que eu sinto?</i>

1154
01:21:30,423 --> 01:21:32,489
<i>Na minha vida</i>

1155
01:21:33,327 --> 01:21:35,063
<i>Não estou mais sozinho</i>

1156
01:21:35,065 --> 01:21:38,297
<i>Agora o amor entra</i>
<i>minha vida está tão próxima</i>

1157
01:21:40,169 --> 01:21:42,565
<i>Encontre-me agora</i>

1158
01:21:42,567 --> 01:21:45,634
<i>Encontre-me aqui</i>

1159
01:21:50,113 --> 01:21:52,443
<i>Querida Cosette</i>

1160
01:21:52,445 --> 01:21:55,182
<i>Você é uma criança tão solitária</i>

1161
01:21:55,184 --> 01:22:00,088
<i>Que pensativo,</i>
<i>quão triste você me parece</i>

1162
01:22:00,090 --> 01:22:04,653
<i>Acredite em mim,</i>
<i>se estivesse ao meu alcance</i>

1163
01:22:04,655 --> 01:22:08,195
<i>Eu preencheria cada hora que passa</i>

1164
01:22:08,197 --> 01:22:13,002
<i>Como deve ser silencioso,</i>
<i>Eu posso ver</i>

1165
01:22:13,004 --> 01:22:18,172
<i>Só comigo como companhia</i>

1166
01:22:18,174 --> 01:22:21,010
<i>Sei tão pouco</i>
<i>que estou ansioso para saber</i>

1167
01:22:21,012 --> 01:22:23,573
<i>Do homem que você era</i>
<i>há muito tempo</i>

1168
01:22:23,575 --> 01:22:24,908
Por favor, Cosette.

1169
01:22:24,910 --> 01:22:27,775
<i>Você diz tão pouco</i>
<i>da vida que você conheceu</i>

1170
01:22:27,777 --> 01:22:31,482
<i>Por que você é reservado</i>
<i>Por que você está sempre sozinho</i>

1171
01:22:31,484 --> 01:22:35,189
<i>Tão escuro</i>
<i>Tão escuro e profundo</i>

1172
01:22:35,191 --> 01:22:38,192
<i>Os segredos que você guarda</i>

1173
01:22:39,723 --> 01:22:43,065
<i>Na minha vida</i>

1174
01:22:43,067 --> 01:22:47,498
<i>Por favor, perdoe o que eu digo</i>
<i>Você é amoroso</i>
<i>e gentil e bom</i>

1175
01:22:49,172 --> 01:22:52,668
<i>Mas papai, querido papai</i>

1176
01:22:52,670 --> 01:22:56,276
<i>Aos seus olhos eu sou</i>
<i>ainda gosto daquela criança</i>
<i>que estava perdido em uma floresta</i>

1177
01:22:57,180 --> 01:22:59,741
<i>Sem mais palavras</i>

1178
01:22:59,743 --> 01:23:01,611
<i>Sem mais palavras</i>
<i>É um tempo que morreu</i>

1179
01:23:03,351 --> 01:23:05,582
<i>Existem palavras</i>

1180
01:23:05,584 --> 01:23:09,190
<i>É melhor que isso não seja ouvido</i>
<i>É melhor não dizer</i>

1181
01:23:09,192 --> 01:23:11,720
<i>Na minha vida</i>

1182
01:23:11,722 --> 01:23:16,197
<i>Não sou mais criança</i>
<i>e eu anseio por</i>
<i>a verdade que você conhece</i>

1183
01:23:18,201 --> 01:23:21,697
<i>Dos anos, anos atrás</i>

1184
01:23:23,074 --> 01:23:25,404
<i>Você aprenderá</i>

1185
01:23:25,406 --> 01:23:29,210
<i>A verdade é dada por Deus</i>
<i>para todos nós em nosso tempo</i>

1186
01:23:29,212 --> 01:23:30,607
<i>Por nossa vez</i>

1187
01:23:40,685 --> 01:23:42,751
<i>Na minha vida</i>

1188
01:23:42,753 --> 01:23:48,559
<i>Ela explodiu como</i>
<i>a música dos anjos</i>
<i>A luz do sol</i>

1189
01:23:48,561 --> 01:23:52,233
<i>E minha vida parece parar</i>
<i>como se algo tivesse acabado</i>

1190
01:23:52,235 --> 01:23:54,829
<i>E alguma coisa</i>
<i>mal começou!</i>

1191
01:23:54,831 --> 01:23:58,635
<i>Eponine, você é a amiga</i>
<i>quem me trouxe aqui</i>

1192
01:23:58,637 --> 01:24:01,704
<i>Obrigado a você</i>
<i>Estou de acordo com os deuses</i>

1193
01:24:01,706 --> 01:24:04,443
<i>E o céu está próximo!</i>

1194
01:24:04,445 --> 01:24:08,810
<i>E eu voo através</i>
<i>um mundo que é novo</i>
<i>Isso é grátis</i>

1195
01:24:08,812 --> 01:24:12,286
<i>Cada palavra que ele diz</i>
<i>é uma adaga em mim</i>

1196
01:24:13,619 --> 01:24:16,323
<i>Na minha vida</i>

1197
01:24:16,325 --> 01:24:20,129
<i>Não houve ninguém</i>
<i>gosto dele em qualquer lugar</i>

1198
01:24:20,131 --> 01:24:23,363
<i>Em qualquer lugar, onde ele estiver</i>

1199
01:24:24,465 --> 01:24:29,666
<i>Se ele pedisse, eu seria dele</i>

1200
01:24:30,306 --> 01:24:34,176
AMBOS: <i> Na minha vida</i>

1201
01:24:34,178 --> 01:24:37,608
<i>Tem alguém</i>
<i>quem toca minha vida</i>

1202
01:24:38,182 --> 01:24:40,116
<i>Esperando perto</i>

1203
01:24:41,284 --> 01:24:43,680
<i>Esperando aqui</i>

1204
01:24:51,657 --> 01:24:56,297
<i>Um coração cheio de amor</i>

1205
01:24:59,203 --> 01:25:03,799
<i>Um coração cheio de música</i>

1206
01:25:03,801 --> 01:25:07,374
<i>Estou fazendo tudo</i>
<i>tudo errado</i>

1207
01:25:07,376 --> 01:25:11,411
<i>Oh Deus, que vergonha</i>
<i>Eu nem sei seu nome</i>

1208
01:25:12,678 --> 01:25:14,843
<i>Querida</i> mademoiselle

1209
01:25:16,352 --> 01:25:18,583
<i>Você não vai dizer?</i>

1210
01:25:19,949 --> 01:25:21,322
<i>Você vai contar?</i>

1211
01:25:21,324 --> 01:25:25,887
<i>Um coração cheio de amor</i>

1212
01:25:27,429 --> 01:25:31,728
<i>Sem medo, sem arrependimento</i>

1213
01:25:31,730 --> 01:25:34,830
<i>Meu nome é Marius Pontmercy</i>

1214
01:25:34,832 --> 01:25:37,602
<i>E a minha é Cosette</i>

1215
01:25:37,604 --> 01:25:40,638
<i>Cosette,</i>
<i>Não sei o que dizer</i>

1216
01:25:41,575 --> 01:25:43,773
<i>Então não faça nenhum som</i>

1217
01:25:44,941 --> 01:25:46,908
<i>Estou perdido</i>

1218
01:25:47,878 --> 01:25:49,548
<i>Fui encontrado</i>

1219
01:25:49,550 --> 01:25:53,288
<i>Um coração cheio de amor</i>

1220
01:25:53,290 --> 01:25:55,653
<i>Ele nunca foi meu para perdê-lo</i>

1221
01:25:55,655 --> 01:25:58,920
AMBOS: <i> Um coração cheio de você</i>

1222
01:25:58,922 --> 01:26:00,757
<i>Um único olhar</i>
<i>e então eu soube</i>

1223
01:26:00,759 --> 01:26:02,462
<i>Por que se arrepender</i>
<i>o que não poderia ser?</i>

1224
01:26:02,464 --> 01:26:04,926
<i>Eu também sabia</i>

1225
01:26:04,928 --> 01:26:08,765
<i>Estas são palavras</i>
<i>ele nunca dirá</i>

1226
01:26:10,439 --> 01:26:11,603
<i>Não para mim</i>

1227
01:26:11,605 --> 01:26:13,737
<i>A partir de hoje</i>

1228
01:26:13,739 --> 01:26:17,246
<i>Não para mim</i>
<i>Não é para mim</i>

1229
01:26:17,248 --> 01:26:18,313
<i>Todos os dias</i>

1230
01:26:18,975 --> 01:26:22,680
<i>Seu coração cheio de amor</i>

1231
01:26:22,682 --> 01:26:25,914
AMBOS: <i> Pois não é um sonho</i>

1232
01:26:27,291 --> 01:26:30,721
<i>Ele nunca se sentirá assim</i>

1233
01:26:30,723 --> 01:26:33,856
AMBOS: <i> Afinal, não é um sonho</i>

1234
01:26:38,731 --> 01:26:39,895
VALJEAN: Cosette?

1235
01:26:43,604 --> 01:26:44,636
Cosete,
o que você está fazendo?

1236
01:26:45,507 --> 01:26:47,672
Eu disse para você ficar lá dentro.

1237
01:26:53,779 --> 01:26:54,943
(Suspiros)

1238
01:27:08,695 --> 01:27:11,025
(CANTANDO)
<i>Quem é essa vadia?</i>

1239
01:27:11,027 --> 01:27:13,863
<i>É a sua pirralha Eponine!</i>
<i>Você não conhece seu próprio filho?</i>

1240
01:27:13,865 --> 01:27:16,800
<i>Por que ela está pendurada?</i>
<i>por aqui?</i>

1241
01:27:16,802 --> 01:27:19,671
<i>Eponine, vá para casa</i>
<i>Você não é necessário nisso</i>

1242
01:27:19,673 --> 01:27:23,411
<i>Já bastamos aqui</i>
<i>sem você</i>

1243
01:27:23,413 --> 01:27:25,842
<i>Eu conheço esta casa,</i>
<i>Eu te digo</i>

1244
01:27:25,844 --> 01:27:28,977
<i>Não há nada aqui para você</i>

1245
01:27:28,979 --> 01:27:32,684
<i>Só o velho e a menina</i>

1246
01:27:32,686 --> 01:27:36,358
<i>Eles vivem vidas normais</i>

1247
01:27:36,360 --> 01:27:38,657
<i>Não interfira</i>
<i>Você tem muita coragem</i>

1248
01:27:38,659 --> 01:27:40,923
<i>Tome cuidado, jovem senhorita</i>
<i>Você tem muito a dizer</i>

1249
01:27:40,925 --> 01:27:43,563
<i>Vou gritar!</i>
<i>Vou avisá-los aqui!</i>

1250
01:27:43,565 --> 01:27:46,027
<i>Um pequeno grito</i>
<i>e você vai se arrepender</i>
<i>por um ano!</i>

1251
01:27:46,865 --> 01:27:48,062
(GRITANDO)

1252
01:27:48,064 --> 01:27:50,537
Meu Deus, Cosette!

1253
01:27:50,539 --> 01:27:53,375
(CANTANDO) <i> Espere, minha menina!</i>
<i>Você vai se arrepender desta noite!</i>

1254
01:27:53,377 --> 01:27:55,036
<i>Vou fazer você gritar!</i>
(CUSPE)

1255
01:27:55,038 --> 01:27:56,543
<i>Você vai gritar, tudo bem!</i>

1256
01:27:56,545 --> 01:27:57,610
(GEMIDOS)

1257
01:27:58,547 --> 01:27:59,975
OFICIAL: Polícia!

1258
01:28:01,748 --> 01:28:03,847
(CANTANDO)
<i>Deve ser Javert</i>

1259
01:28:03,849 --> 01:28:06,388
<i>Ele finalmente encontrou meu disfarce</i>

1260
01:28:06,390 --> 01:28:07,756
<i>Preciso levar Cosette daqui</i>

1261
01:28:07,758 --> 01:28:10,458
Nós iremos para o nosso apartamento
na Rue de l'Homme Armé,
é mais seguro lá.

1262
01:28:10,460 --> 01:28:12,559
Então eu vou providenciar
nossa passagem para a Inglaterra.
Não.

1263
01:28:12,561 --> 01:28:14,055
(CANTANDO) <i> Depressa, Cosette!</i>
<i>Prepare-se para sair</i>
<i>Não diga mais nada</i>

1264
01:28:14,057 --> 01:28:15,892
<i>Esta noite iremos embora</i>

1265
01:28:15,894 --> 01:28:17,894
<i>Por favor, papai, não podemos!</i>
<i>Depressa, Cosette!</i>

1266
01:28:17,896 --> 01:28:20,435
<i>É hora de</i>
<i>feche outra porta</i>
<i>e viva mais um dia!</i>

1267
01:28:20,437 --> 01:28:21,634
Vista-se,
estamos indo embora. Agora!

1268
01:28:21,636 --> 01:28:22,965
Por favor, não!

1269
01:28:51,633 --> 01:28:53,028
(PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA)

1270
01:28:55,802 --> 01:28:58,968
(CANTANDO) <i> Sozinho</i>

1271
01:28:58,970 --> 01:29:03,445
<i>Fingir que está ao meu lado</i>

1272
01:29:04,745 --> 01:29:07,911
<i>Sozinho</i>

1273
01:29:07,913 --> 01:29:12,047
<i>Eu ando com ele até de manhã</i>

1274
01:29:13,985 --> 01:29:16,689
<i>Sem ele</i>

1275
01:29:16,691 --> 01:29:20,660
<i>Sinto seus braços em volta de mim</i>

1276
01:29:20,662 --> 01:29:25,060
<i>E quando eu me perder</i>
<i>Fecho os olhos</i>

1277
01:29:26,635 --> 01:29:29,064
<i>E ele me encontrou</i>

1278
01:29:30,870 --> 01:29:34,575
<i>Na chuva</i>

1279
01:29:34,577 --> 01:29:39,107
<i>A calçada</i>
<i>brilha como prata</i>

1280
01:29:40,176 --> 01:29:42,748
<i>Todas as luzes</i>

1281
01:29:42,750 --> 01:29:46,048
<i>Estão enevoados no rio</i>

1282
01:29:48,525 --> 01:29:54,826
<i>Na escuridão as árvores</i>
<i>estão cheios de luz das estrelas</i>

1283
01:29:54,828 --> 01:30:00,095
<i>E tudo que vejo somos ele e eu</i>
<i>para todo o sempre</i>

1284
01:30:03,705 --> 01:30:07,542
<i>E eu sei</i>

1285
01:30:07,544 --> 01:30:12,140
<i>Está apenas na minha mente</i>

1286
01:30:12,142 --> 01:30:16,078
<i>Que estou falando sozinho</i>

1287
01:30:16,685 --> 01:30:19,587
<i>E não para ele</i>

1288
01:30:19,589 --> 01:30:26,693
<i>E embora</i>
<i>Eu sei que ele é cego</i>

1289
01:30:26,695 --> 01:30:28,728
<i>Ainda assim eu digo</i>

1290
01:30:30,094 --> 01:30:32,930
<i>Existe um caminho para nós</i>

1291
01:30:34,164 --> 01:30:36,164
<i>Eu o amo</i>

1292
01:30:36,166 --> 01:30:39,970
<i>Mas quando a noite acabar</i>

1293
01:30:41,237 --> 01:30:46,174
<i>Ele se foi,</i>
<i>o rio é apenas um rio</i>

1294
01:30:48,519 --> 01:30:53,214
<i>Sem ele</i>
<i>o mundo ao meu redor muda</i>

1295
01:30:53,216 --> 01:30:56,118
<i>As árvores estão nuas</i>
<i>e em qualquer lugar</i>

1296
01:30:56,120 --> 01:30:59,088
<i>as ruas são</i>
<i>cheio de estranhos</i>

1297
01:30:59,090 --> 01:31:01,794
<i>Eu o amo</i>

1298
01:31:01,796 --> 01:31:06,260
<i>Mas todos os dias estou aprendendo</i>

1299
01:31:06,262 --> 01:31:14,136
<i>Toda a minha vida</i>
<i>Eu só estava fingindo</i>

1300
01:31:14,138 --> 01:31:19,614
<i>Sem mim,</i>
<i>o mundo dele continuará girando</i>

1301
01:31:19,616 --> 01:31:22,111
<i>Um mundo que é</i>
<i>cheio de felicidade</i>

1302
01:31:22,113 --> 01:31:28,656
<i>Isso eu nunca soube</i>

1303
01:31:31,859 --> 01:31:33,221
(SOBS)

1304
01:31:33,223 --> 01:31:35,223
<i>Eu o amo</i>

1305
01:31:40,131 --> 01:31:41,768
<i>Eu o amo</i>

1306
01:31:47,743 --> 01:31:49,578
<i>Eu o amo</i>

1307
01:31:51,912 --> 01:31:58,917
<i>Mas apenas sozinho</i>

1308
01:32:12,768 --> 01:32:15,736
(CANTANDO)
<i>Mais um dia</i>

1309
01:32:15,738 --> 01:32:19,234
<i>Outro dia,</i>
<i>outro destino</i>

1310
01:32:19,236 --> 01:32:24,272
<i>Isso é sem fim</i>
<i>caminho para o Calvário</i>

1311
01:32:24,274 --> 01:32:27,715
<i>Esses homens que parecem</i>
<i>saber que meu crime irá</i>
<i>certamente virá pela segunda vez</i>

1312
01:32:27,717 --> 01:32:28,881
<i>Mais um dia</i>

1313
01:32:28,883 --> 01:32:32,280
<i>Eu não vivi até hoje</i>

1314
01:32:35,120 --> 01:32:39,254
<i>Como posso viver</i>
<i>quando nos separamos?</i>

1315
01:32:40,191 --> 01:32:41,795
<i>Mais um dia</i>

1316
01:32:41,797 --> 01:32:46,261
AMBOS: <i> Amanhã</i>
<i>você estará a mundos de distância</i>

1317
01:32:48,639 --> 01:32:52,905
<i>E ainda com você</i>
<i>meu mundo começou</i>

1318
01:32:55,239 --> 01:32:58,746
<i>Mais um dia sozinho</i>

1319
01:32:58,748 --> 01:33:01,782
AMBOS: <i> Será que algum dia nos encontraremos novamente?</i>

1320
01:33:01,784 --> 01:33:05,082
<i>Mais um dia</i>
<i>com ele não se importando</i>

1321
01:33:05,084 --> 01:33:08,349
AMBOS: <i> Eu nasci</i>
<i>estar com você</i>

1322
01:33:08,351 --> 01:33:11,286
<i>Que vida</i>
<i>Eu deveria saber</i>

1323
01:33:11,288 --> 01:33:15,092
AMBOS: <i> E eu juro</i>
<i>Serei verdadeiro</i>

1324
01:33:15,094 --> 01:33:21,934
<i>Mas ele nunca me viu lá</i>

1325
01:33:23,300 --> 01:33:26,367
<i>Mais um dia</i>
<i>antes da tempestade</i>

1326
01:33:26,369 --> 01:33:29,370
<i>Eu sigo</i>
<i>onde ela vai?</i>

1327
01:33:29,372 --> 01:33:32,109
<i>Nas barricadas</i>
<i>de liberdade!</i>

1328
01:33:32,111 --> 01:33:35,013
<i>Devo participar?</i>
<i>meus irmãos aí?</i>

1329
01:33:35,015 --> 01:33:37,818
<i>Quando nossas fileiras</i>
<i>começar a se formar</i>

1330
01:33:37,820 --> 01:33:40,348
<i>Fico e ouso?</i>

1331
01:33:40,350 --> 01:33:44,055
<i>Você aceita</i>
<i>seu lugar comigo?</i>

1332
01:33:44,057 --> 01:33:46,420
TODOS: <i> A hora é agora!</i>

1333
01:33:46,422 --> 01:33:50,798
<i>O dia chegou!</i>

1334
01:33:50,800 --> 01:33:52,199
<i>Mais um dia!</i>

1335
01:33:52,201 --> 01:33:57,739
<i>Mais um dia para a revolução</i>
<i>Vamos cortar isso pela raiz</i>

1336
01:33:57,741 --> 01:34:00,005
<i>Estaremos prontos</i>
<i>para esses estudantes</i>

1337
01:34:00,007 --> 01:34:01,875
<i>Eles vão se molhar</i>
<i>com sangue!</i>

1338
01:34:01,877 --> 01:34:03,173
<i>Mais um dia!</i>

1339
01:34:03,175 --> 01:34:04,471
<i>Veja eles correrem soltos</i>

1340
01:34:04,473 --> 01:34:05,906
<i>Pegue-os enquanto eles caem</i>

1341
01:34:05,908 --> 01:34:08,915
AMBOS: <i> Nunca se sabe a sua sorte</i>
<i>quando há um vale-tudo</i>

1342
01:34:08,917 --> 01:34:10,081
<i>Aqui está um pequeno mergulho</i>

1343
01:34:10,083 --> 01:34:11,885
<i>Há um pequeno toque</i>

1344
01:34:11,887 --> 01:34:14,250
AMBOS: <i> A maioria deles já se foi</i>
<i>Para que eles não percam muita coisa!</i>

1345
01:34:14,252 --> 01:34:17,286
TODOS: <i> Um dia</i>
<i>para um novo começo</i>

1346
01:34:17,288 --> 01:34:20,091
<i>Levante a bandeira</i>
<i>de liberdade em alta!</i>

1347
01:34:20,093 --> 01:34:23,061
<i>Todo homem será um rei!</i>

1348
01:34:23,063 --> 01:34:25,800
<i>Todo homem será um rei!</i>

1349
01:34:25,802 --> 01:34:28,495
<i>Há um novo mundo</i>
<i>pela vitória!</i>

1350
01:34:28,497 --> 01:34:31,102
<i>Há um novo mundo a ser conquistado</i>

1351
01:34:31,104 --> 01:34:34,402
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

1352
01:34:34,404 --> 01:34:37,075
<i>Meu lugar é aqui!</i>

1353
01:34:37,077 --> 01:34:40,375
<i>Eu luto com você!</i>

1354
01:34:41,477 --> 01:34:43,444
<i>Mais um dia!</i>

1355
01:34:43,446 --> 01:34:46,117
<i>Vamos participar</i>
<i>os heróis dessas pessoas</i>

1356
01:34:46,119 --> 01:34:47,316
<i>Nós seguiremos</i>
<i>para onde eles vão</i>

1357
01:34:47,318 --> 01:34:49,021
<i>Mais um dia sozinho</i>

1358
01:34:49,023 --> 01:34:51,991
<i>Vamos aprender</i>
<i>seus pequenos segredos</i>

1359
01:34:51,993 --> 01:34:53,091
<i>Nós saberemos</i>
<i>as coisas que eles sabem</i>

1360
01:34:53,093 --> 01:34:54,829
<i>Mais um dia!</i>

1361
01:34:54,831 --> 01:34:56,094
AMBOS: <i> Amanhã</i>
<i>você estará a mundos de distância</i>

1362
01:34:56,096 --> 01:34:57,425
<i>Mais um dia</i>
<i>para a revolução</i>

1363
01:34:57,427 --> 01:34:58,932
<i>Que vida</i>
<i>Eu deveria saber</i>

1364
01:34:58,934 --> 01:35:00,100
JAVERT: <i> Vamos cortar isso</i>
<i>pela raiz</i>

1365
01:35:00,102 --> 01:35:01,134
AMBOS: <i> E ainda com você</i>
<i>meu mundo começou</i>

1366
01:35:01,136 --> 01:35:02,002
<i>Estaremos prontos</i>
<i>para esses estudantes</i>

1367
01:35:02,004 --> 01:35:04,432
<i>Amanhã</i>
<i>estará longe</i>

1368
01:35:04,434 --> 01:35:06,137
TODOS: <i> Amanhã</i>
<i>é o dia do julgamento</i>

1369
01:35:06,139 --> 01:35:08,007
<i>Amanhã descobriremos</i>

1370
01:35:08,009 --> 01:35:12,814
<i>O que nosso Deus do céu</i>
<i>tem na loja</i>

1371
01:35:12,816 --> 01:35:15,146
<i>Mais um amanhecer!</i>

1372
01:35:16,050 --> 01:35:19,018
<i>Mais um dia!</i>

1373
01:35:19,020 --> 01:35:25,992
<i>Mais um dia!</i>

1374
01:35:36,301 --> 01:35:37,872
(TAMBOR BATENDO RITMICAMENTE)

1375
01:35:51,822 --> 01:35:54,548
MULTIDÃO: (CANTANDO)
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

1376
01:35:54,550 --> 01:35:58,321
<i>Cantando a canção dos homens furiosos?</i>

1377
01:35:58,323 --> 01:36:04,393
<i>É a música de um povo</i>
<i>que não serão escravos novamente</i>

1378
01:36:04,395 --> 01:36:07,902
<i>Quando as batidas do seu coração</i>

1379
01:36:07,904 --> 01:36:11,202
<i>Ecos</i>
<i>o rufar dos tambores</i>

1380
01:36:11,204 --> 01:36:16,405
<i>Há uma vida prestes a começar</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

1381
01:36:17,507 --> 01:36:20,882
<i>Você participará de nossa cruzada?</i>

1382
01:36:20,884 --> 01:36:24,512
<i>Quem será forte</i>
<i>e ficar comigo?</i>

1383
01:36:24,514 --> 01:36:30,419
<i>Além da barricada</i>
<i>Existe um mundo</i>
<i>você deseja ver?</i>

1384
01:36:30,421 --> 01:36:32,355
<i>Então junte-se à luta</i>

1385
01:36:32,357 --> 01:36:36,392
<i>Isso lhe dará</i>
<i>o direito de ser livre!</i>

1386
01:36:36,394 --> 01:36:39,593
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

1387
01:36:39,595 --> 01:36:42,596
<i>Cantando a canção dos homens furiosos?</i>

1388
01:36:42,598 --> 01:36:48,635
<i>É a música de um povo</i>
<i>que não serão escravos novamente!</i>

1389
01:36:48,637 --> 01:36:54,982
<i>Quando a surra de</i>
<i>seu coração ecoa</i>
<i>o rufar dos tambores</i>

1390
01:36:54,984 --> 01:37:01,351
<i>Há uma vida prestes a começar</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

1391
01:37:01,353 --> 01:37:04,222
<i>Você dará tudo o que puder?</i>

1392
01:37:04,224 --> 01:37:07,588
<i>Para que nosso banner</i>
<i>pode avançar?</i>

1393
01:37:07,590 --> 01:37:10,162
<i>Alguns vão cair</i>
<i>e alguns sobreviverão</i>

1394
01:37:10,164 --> 01:37:14,100
<i>Você pode se levantar?</i>
<i>e aproveitar a chance?</i>

1395
01:37:14,102 --> 01:37:19,369
<i>O sangue dos mártires</i>
<i>vai regar</i>
<i>os prados da França!</i>

1396
01:37:19,371 --> 01:37:22,240
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

1397
01:37:22,242 --> 01:37:25,375
<i>Cantando a canção dos homens furiosos?</i>

1398
01:37:25,377 --> 01:37:31,216
<i>É a música de um povo</i>
<i>que não serão escravos novamente!</i>

1399
01:37:31,218 --> 01:37:37,222
<i>Quando a surra de</i>
<i>seu coração ecoa</i>
<i>o rufar dos tambores</i>

1400
01:37:37,224 --> 01:37:43,591
<i>Há uma vida prestes a começar</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

1401
01:37:43,593 --> 01:37:45,263
(Ambos respiram pesadamente)

1402
01:37:48,037 --> 01:37:49,498
OFICIAL DE CAVALARIA: Pare!

1403
01:37:51,403 --> 01:37:52,941
Empate!

1404
01:37:58,080 --> 01:37:59,145
(MULTIDÃO EXCLAMA)

1405
01:37:59,147 --> 01:38:00,344
(GRITOS)

1406
01:38:00,346 --> 01:38:02,049
Ela é uma mulher inocente!

1407
01:38:02,051 --> 01:38:03,182
Assassino!

1408
01:38:03,184 --> 01:38:04,612
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1409
01:38:04,614 --> 01:38:05,613
Venha aqui, você!

1410
01:38:06,990 --> 01:38:08,286
Cobrar!

1411
01:38:08,288 --> 01:38:09,584
(OFICIAIS DE CAVALARIA GRITANDO)

1412
01:38:09,586 --> 01:38:10,585
Empurre-os para a direita.

1413
01:38:13,964 --> 01:38:15,029
(GEMIDOS)

1414
01:38:16,164 --> 01:38:17,691
(GRITOS)

1415
01:38:17,693 --> 01:38:19,627
Obrigado, senhor.
Obrigado, <i> senhor.</i>

1416
01:38:19,629 --> 01:38:20,628
Para as barricadas!

1417
01:38:21,433 --> 01:38:23,070
<i>Viva a França!</i>

1418
01:38:27,175 --> 01:38:28,438
HOMEM 1: Vá para a barricada!

1419
01:38:28,440 --> 01:38:29,505
MÁRIO: Vamos!

1420
01:38:34,380 --> 01:38:35,577
HOMEM 2: Abaixe-se! Abaixe-se!

1421
01:38:40,221 --> 01:38:41,688
Vai! Vai! Vai!

1422
01:38:45,523 --> 01:38:47,325
Saia da sua bunda!
Já começou!

1423
01:38:47,327 --> 01:38:49,195
HOMEM 3: A barricada!

1424
01:38:49,197 --> 01:38:50,625
Desculpe, <i> senhora.</i> Obrigado.
O que você está fazendo?

1425
01:38:55,698 --> 01:38:58,534
Precisamos de tantos móveis
como você pode derrubar!

1426
01:38:58,536 --> 01:39:00,470
Jogue tudo que você tem!

1427
01:39:08,051 --> 01:39:09,281
Abaixo!

1428
01:39:10,614 --> 01:39:12,284
HOMEM 4: Cuidado,
observe você mesmo.

1429
01:39:12,286 --> 01:39:14,055
(ESTUDANTES grunhindo)

1430
01:39:15,652 --> 01:39:16,651
(VACA MOOING)

1431
01:39:18,028 --> 01:39:19,126
Vá em frente, rapazes!

1432
01:39:20,690 --> 01:39:21,557
Não!

1433
01:39:24,430 --> 01:39:25,627
Obrigado, <i> senhora.</i>

1434
01:39:25,629 --> 01:39:27,365
Preciso de um voluntário!

1435
01:39:27,367 --> 01:39:30,071
Alguém que possa
descubra o plano deles
e quando eles atacarão.

1436
01:39:30,073 --> 01:39:31,435
(CANTANDO)
<i>Posso descobrir a verdade</i>

1437
01:39:32,240 --> 01:39:34,702
<i>Eu conheço seus costumes</i>

1438
01:39:34,704 --> 01:39:39,179
<i>Travaram suas guerras</i>
<i>Cumpri minha pena</i>

1439
01:39:39,181 --> 01:39:43,183
<i>Nos dias</i>
<i>Da minha juventude</i>

1440
01:39:43,185 --> 01:39:45,350
<i>Vê? O povo, uni-te!</i>

1441
01:39:45,352 --> 01:39:47,088
<i>Rezo para que você esteja certo</i>

1442
01:39:47,585 --> 01:39:49,585
<i>Os cães vão latir</i>

1443
01:39:49,587 --> 01:39:51,554
GAVROCHE: <i> As pulgas picam!</i>

1444
01:39:51,556 --> 01:39:53,490
<i>Eles farão o que é certo</i>

1445
01:40:03,271 --> 01:40:07,240
ENJOLRAS: <i> Vermelho,</i>
<i>o sangue de homens furiosos!</i>

1446
01:40:07,242 --> 01:40:11,211
ALUNOS: <i> Preto,</i>
<i>a escuridão dos tempos passados!</i>

1447
01:40:11,213 --> 01:40:15,248
<i>Vermelho, um mundo prestes a nascer!</i>

1448
01:40:15,250 --> 01:40:21,617
<i>Preto,</i>
<i>a noite que finalmente termina!</i>

1449
01:40:25,293 --> 01:40:26,556
JOLY: Ele está de volta!

1450
01:40:28,362 --> 01:40:30,725
(CANTANDO) <i> Escutem, meus amigos</i>
<i>Fiz o que disse</i>

1451
01:40:30,727 --> 01:40:33,398
<i>Já estive nas falas deles</i>
<i>Contei cada homem</i>

1452
01:40:33,400 --> 01:40:36,830
<i>Vou contar o que puder</i>

1453
01:40:36,832 --> 01:40:39,404
<i>É melhor tomar cuidado</i>
<i>Eles têm exércitos de sobra</i>

1454
01:40:39,406 --> 01:40:40,705
<i>E nosso perigo é real</i>

1455
01:40:40,707 --> 01:40:44,211
<i>Precisaremos de toda a nossa astúcia</i>
<i>para trazê-los ao controle</i>

1456
01:40:44,213 --> 01:40:46,312
<i>Tenha fé!</i>

1457
01:40:46,314 --> 01:40:49,777
<i>Se você sabe o que</i>
<i>seus movimentos são</i>
<i>vamos estragar o jogo deles</i>

1458
01:40:49,779 --> 01:40:52,417
<i>Existem maneiras de</i>
<i>um povo pode lutar</i>

1459
01:40:52,419 --> 01:40:56,421
<i>Vamos superar</i>
<i>seu poder!</i>

1460
01:40:57,655 --> 01:41:00,623
<i>Eu ouvi os planos deles</i>

1461
01:41:00,625 --> 01:41:03,131
<i>Haverá</i>
<i>nenhum ataque esta noite</i>

1462
01:41:03,133 --> 01:41:05,232
<i>Eles pretendem matar você de fome</i>

1463
01:41:05,234 --> 01:41:07,762
<i>Antes deles</i>
<i>comece uma briga de verdade</i>

1464
01:41:07,764 --> 01:41:10,171
<i>Concentre sua força</i>

1465
01:41:10,173 --> 01:41:12,272
<i>Acerte-nos quando amanhecer</i>

1466
01:41:12,274 --> 01:41:14,670
Mentiroso!

1467
01:41:14,672 --> 01:41:18,839
<i>Boa noite, caro inspetor</i>
<i>Adorável noite, meu querido!</i>

1468
01:41:18,841 --> 01:41:22,546
<i>Eu conheço esse homem, meus amigos</i>
<i>O nome dele é Inspetor Javert!</i>

1469
01:41:22,548 --> 01:41:26,649
<i>Então não acredite</i>
<i>uma palavra que ele diz porque</i>
<i>nada disso é verdade</i>

1470
01:41:26,651 --> 01:41:30,554
<i>Isso só serve para mostrar</i>
<i>o que as pessoas pequenas podem fazer</i>

1471
01:41:30,556 --> 01:41:33,359
<i>Bravo, pequeno Gavroche</i>
<i>Você é o melhor da turma</i>

1472
01:41:33,361 --> 01:41:36,395
<i>Então, o que vamos fazer?</i>
<i>com essa cobra na grama?</i>

1473
01:41:36,397 --> 01:41:39,431
<i>Pegue este homem e jogue-o</i>
<i>na taverna ali</i>

1474
01:41:39,433 --> 01:41:42,335
<i>As pessoas vão</i>
<i>decida seu destino,</i>
<i>Inspetor Javert</i>

1475
01:41:42,337 --> 01:41:45,503
<i>Atire em mim agora</i>
<i>ou atire em mim mais tarde</i>

1476
01:41:45,505 --> 01:41:47,934
<i>Todo aluno</i>
<i>ao seu esporte!</i>

1477
01:41:47,936 --> 01:41:50,376
<i>Morte para cada um</i>
<i>e todos os traidores!</i>

1478
01:41:50,378 --> 01:41:53,214
<i>Eu renuncio</i>
<i>o seu tribunal popular!</i>

1479
01:41:53,216 --> 01:41:54,314
Seguimos ansiosos!

1480
01:41:54,316 --> 01:41:55,546
(GRITA)

1481
01:42:04,590 --> 01:42:06,260
(BAQUES)

1482
01:42:06,262 --> 01:42:07,459
(TODOS OFESSANDO)

1483
01:42:11,795 --> 01:42:13,729
(SOLDADOS MARCANDO
À DISTÂNCIA)

1484
01:42:21,673 --> 01:42:23,211
MARIUS: Para suas posições.

1485
01:42:23,213 --> 01:42:23,871
ENJOLRAS: Mexa-se!

1486
01:42:27,316 --> 01:42:28,777
(COMANDANTE DO EXÉRCITO
GRITAR ORDENS)

1487
01:42:34,455 --> 01:42:36,719
MARIUS: Agora, pare de atirar.
Segure seu fogo.

1488
01:42:36,721 --> 01:42:37,885
OFICIAL DO EXÉRCITO:
Primeira fila, ajoelhe-se!

1489
01:42:37,887 --> 01:42:39,326
Salve sua pólvora.

1490
01:42:39,328 --> 01:42:40,459
Mire!

1491
01:42:40,989 --> 01:42:42,263
Abaixe-se.

1492
01:42:42,265 --> 01:42:43,495
Quem está aí?

1493
01:42:47,303 --> 01:42:48,764
Revolução Francesa!

1494
01:42:49,305 --> 01:42:50,469
Fogo!

1495
01:42:54,607 --> 01:42:55,936
COMBEFERRE: Eles estão vindo!

1496
01:42:58,908 --> 01:43:00,545
Eles estão vindo
sobre as barricadas!

1497
01:43:00,547 --> 01:43:01,942
Volte!

1498
01:43:16,332 --> 01:43:17,562
Mário! Não!

1499
01:43:19,566 --> 01:43:21,401
Mário!
O que você está fazendo?

1500
01:43:21,403 --> 01:43:22,501
ENJOLRAS: Abaixe-se!

1501
01:43:22,503 --> 01:43:23,766
GAVROCHE: Marius, cuidado!

1502
01:43:23,768 --> 01:43:24,932
Abaixe-se!

1503
01:43:25,407 --> 01:43:26,571
Não!

1504
01:43:29,840 --> 01:43:31,741
Cair pra trás!

1505
01:43:31,743 --> 01:43:33,941
Recuar,
ou eu explodo a barricada!

1506
01:43:33,943 --> 01:43:34,909
Explodir e
leve-se consigo!

1507
01:43:36,913 --> 01:43:37,745
Cristo!

1508
01:43:41,291 --> 01:43:42,950
(respirando pesadamente)
E eu com isso.

1509
01:43:45,361 --> 01:43:46,921
Voltar! Voltar!

1510
01:43:51,994 --> 01:43:53,334
(Suspiros de alívio)

1511
01:43:54,029 --> 01:43:55,435
ENJOLRAS: Equipem a barricada!

1512
01:43:55,437 --> 01:43:56,601
O que você estava pensando,
Mário?

1513
01:43:56,603 --> 01:43:57,701
Você poderia ter
matou todos nós!

1514
01:43:57,703 --> 01:43:58,933
COURFEYRAC: Marius,
você salvou todos nós.

1515
01:43:58,935 --> 01:44:00,539
Minha vida não é
você pode arriscar!

1516
01:44:00,541 --> 01:44:02,310
MÁRIO: Eponina.
O que você está fazendo?

1517
01:44:02,312 --> 01:44:04,004
Eu escondi isso de você.

1518
01:44:04,006 --> 01:44:06,039
É da Cosette.

1519
01:44:06,041 --> 01:44:07,843
COURFEYRAC: A chuva está
vai estragar o pó.

1520
01:44:08,384 --> 01:44:09,042
Desculpe.

1521
01:44:11,981 --> 01:44:13,750
O que é que você fez?

1522
01:44:19,461 --> 01:44:20,526
'Ponina.

1523
01:44:23,025 --> 01:44:28,633
(CANTANDO) <i> Não se preocupe,</i>
Senhor <i>Mário</i>

1524
01:44:30,670 --> 01:44:35,035
<i>Não sinto nenhuma dor</i>

1525
01:44:35,873 --> 01:44:40,480
<i>Um pouco de chuva</i>

1526
01:44:41,483 --> 01:44:44,946
<i>Dificilmente posso me machucar agora</i>

1527
01:44:47,786 --> 01:44:50,655
<i>Você está aqui</i>

1528
01:44:50,657 --> 01:44:55,495
<i>Isso é tudo que preciso saber</i>

1529
01:44:56,663 --> 01:45:01,369
<i>E você vai me manter seguro</i>

1530
01:45:01,371 --> 01:45:04,999
<i>E você vai me manter por perto</i>

1531
01:45:06,002 --> 01:45:13,447
<i>E a chuva vai</i>
<i>faça as flores crescerem</i>

1532
01:45:13,449 --> 01:45:19,420
<i>Mas você viverá, 'Ponine</i>
<i>Querido Deus!</i>

1533
01:45:19,422 --> 01:45:23,424
<i>Se eu pudesse fechar suas feridas</i>
<i>com palavras de amor</i>

1534
01:45:25,054 --> 01:45:29,529
<i>Apenas me abrace agora,</i>
<i>e deixe estar</i>

1535
01:45:29,531 --> 01:45:34,061
<i>Abriga-me, conforta-me</i>

1536
01:45:34,063 --> 01:45:36,932
<i>Silêncio, querida Eponine</i>

1537
01:45:36,934 --> 01:45:39,704
<i>Então não se preocupe,</i>
Senhor <i>Mário</i>

1538
01:45:39,706 --> 01:45:44,478
<i>Você não sentirá nenhuma dor</i>
<i>Não sinto nenhuma dor</i>

1539
01:45:44,480 --> 01:45:48,746
<i>Um pouco de chuva</i>
<i>Um pouco de chuva</i>

1540
01:45:48,748 --> 01:45:52,387
<i>Dificilmente posso te machucar agora</i>
<i>Dificilmente posso me machucar agora</i>

1541
01:45:53,489 --> 01:45:55,555
<i>Estou aqui</i>

1542
01:45:55,557 --> 01:45:59,988
<i>Isso é tudo que preciso saber</i>

1543
01:46:01,827 --> 01:46:05,862
<i>E eu ficarei com você</i>
<i>E você vai me manter seguro</i>

1544
01:46:05,864 --> 01:46:10,504
<i>Até você dormir</i>
<i>E você vai me manter por perto</i>

1545
01:46:12,574 --> 01:46:15,036
<i>E chuva</i>

1546
01:46:15,038 --> 01:46:16,609
<i>E chuva</i>

1547
01:46:16,611 --> 01:46:18,842
<i>Farei as flores</i>

1548
01:46:18,844 --> 01:46:21,878
<i>Farei as flores</i>

1549
01:46:25,180 --> 01:46:26,652
<i>Crescer</i>

1550
01:46:57,487 --> 01:46:59,652
Gavroche, você vai
fazer algo por mim?

1551
01:47:00,886 --> 01:47:03,491
Qualquer coisa. Sem você,
Eu teria mordido a poeira.

1552
01:47:08,058 --> 01:47:09,629
Carta da barricada.

1553
01:47:09,631 --> 01:47:11,191
Da barricada?

1554
01:47:11,193 --> 01:47:12,533
Eu vou levar.

1555
01:47:14,999 --> 01:47:18,000
Algo para mim,
algo para você.
Quem precisa de caridade?

1556
01:47:18,772 --> 01:47:19,870
Garoto.

1557
01:47:21,742 --> 01:47:23,203
Você fica longe daí,
você entende?

1558
01:47:29,882 --> 01:47:32,850
(CANTANDO) <i> "Querida Cosette,</i>
<i>você entrou na minha alma</i>

1559
01:47:32,852 --> 01:47:34,181
<i>"E logo você irá embora</i>

1560
01:47:35,784 --> 01:47:41,793
<i>"Pode ser apenas</i>
<i>um dia desde que nos conhecemos</i>
<i>e o mundo renasceu?</i>

1561
01:47:41,795 --> 01:47:45,830
<i>"Se eu cair</i>
<i>na batalha que está por vir</i>
<i>que este seja meu adeus</i>

1562
01:47:45,832 --> 01:47:47,766
<i>"Agora que eu sei</i>
<i>que você ama...</i>

1563
01:47:50,738 --> 01:47:56,005
<i>"Você também me ama</i>
<i>É mais difícil morrer</i>

1564
01:47:56,007 --> 01:47:59,976
<i>"Rezo para que Deus</i>
<i>me levará para casa</i>
<i>estar com você</i>

1565
01:47:59,978 --> 01:48:02,979
<i>"Ore por seu Marius</i>

1566
01:48:02,981 --> 01:48:06,114
<i>"Ele ora por você"</i>

1567
01:48:07,623 --> 01:48:08,985
(Expira)

1568
01:48:08,987 --> 01:48:11,152
Ah, Deus.

1569
01:48:11,154 --> 01:48:13,187
<i>Este é o dia</i>
<i>o que eu mais temia</i>

1570
01:48:13,189 --> 01:48:17,290
<i>Agora apareceu um jovem</i>
<i>para mudar minha vida</i>

1571
01:48:17,292 --> 01:48:21,965
<i>Esse Marius vai tirar</i>
<i>o meu tesouro</i>
<i>dias de outono para ser sua esposa</i>

1572
01:48:23,331 --> 01:48:26,134
<i>Mas ele pode morrer esta noite</i>

1573
01:48:30,811 --> 01:48:33,581
<i>Preciso encontrar esse garoto</i>

1574
01:48:49,258 --> 01:48:51,929
Não atire!
Não atire!

1575
01:48:51,931 --> 01:48:53,128
eu venho aqui
como voluntário.

1576
01:48:56,771 --> 01:48:58,265
Você vê...

1577
01:49:00,335 --> 01:49:02,335
(CANTANDO) <i> Você vê isso</i>
<i>prisioneiro ali?</i>

1578
01:49:02,337 --> 01:49:04,172
<i>Um voluntário como você!</i>

1579
01:49:04,174 --> 01:49:05,910
<i>Um espião que liga</i>
<i>ele mesmo, Javert!</i>

1580
01:49:05,912 --> 01:49:08,044
<i>Ele também vai conseguir!</i>

1581
01:49:08,046 --> 01:49:09,276
COURFEYRAC: Entre aí.
Entre.

1582
01:49:09,278 --> 01:49:11,146
Não o mate.
Eu o conheço.

1583
01:49:11,786 --> 01:49:13,115
Atirador inimigo!

1584
01:49:13,117 --> 01:49:14,688
COMBEFERRE: No telhado!
No telhado!

1585
01:49:14,690 --> 01:49:15,920
(ESTUDANTES CLAMORANDO)

1586
01:49:16,956 --> 01:49:17,922
GAVROCHE: No telhado!

1587
01:49:19,222 --> 01:49:21,123
ENJOLRAS: Onde eles estão?
Onde eles estão?

1588
01:49:21,125 --> 01:49:22,256
Vamos pela esquerda.

1589
01:49:22,258 --> 01:49:23,631
MÁRIO: Nós vamos
vire à direita.

1590
01:49:23,633 --> 01:49:25,226
Olhos para frente!

1591
01:49:25,228 --> 01:49:27,635
Olhos para os telhados,
olhos para os telhados.

1592
01:49:27,637 --> 01:49:29,403
Obrigado, <i> senhor.</i>

1593
01:49:29,405 --> 01:49:32,937
(CANTANDO) <i> Me dê</i>
<i>não, obrigado,</i> senhor
<i>Há algo que você pode fazer</i>

1594
01:49:32,939 --> 01:49:35,709
<i>Se estiver ao meu alcance</i>

1595
01:49:35,711 --> 01:49:39,273
<i>Dê-me o espião Javert!</i>
<i>Deixe-me cuidar dele</i>

1596
01:49:42,850 --> 01:49:46,753
<i>Faça o que você tem que fazer</i>
<i>O homem pertence a você</i>

1597
01:49:47,921 --> 01:49:50,053
Não. Enjolras.

1598
01:50:17,819 --> 01:50:19,280
(CANTANDO) <i> Nos encontramos novamente</i>

1599
01:50:19,282 --> 01:50:22,723
<i>Você está com fome</i>
<i>isso durante toda a sua vida</i>

1600
01:50:23,286 --> 01:50:26,122
<i>Vingue-se</i>

1601
01:50:26,124 --> 01:50:30,126
<i>Como você está certo</i>
<i>deveria matar com uma faca</i>

1602
01:50:32,394 --> 01:50:34,295
<i>Saia daqui</i>

1603
01:50:34,297 --> 01:50:35,835
<i>Não entendo</i>

1604
01:50:35,837 --> 01:50:38,200
<i>Saia daqui</i>

1605
01:50:43,108 --> 01:50:47,473
<i>Uma vez ladrão, para sempre ladrão</i>

1606
01:50:47,475 --> 01:50:51,345
<i>O que você quer,</i>
<i>você sempre rouba</i>

1607
01:50:51,347 --> 01:50:54,348
<i>Você trocaria</i>
<i>sua vida pela minha</i>

1608
01:50:54,350 --> 01:50:57,483
<i>Sim, Valjean, você quer um acordo</i>

1609
01:50:57,485 --> 01:51:00,354
<i>Atire em mim agora, pelo que me importa!</i>

1610
01:51:00,356 --> 01:51:05,832
<i>Se você me deixar ir, cuidado!</i>
<i>Você ainda responderá a Javert!</i>

1611
01:51:08,903 --> 01:51:13,400
<i>Você está errado e</i>
<i>sempre estive errado</i>

1612
01:51:15,877 --> 01:51:19,945
<i>Eu sou um homem</i>
<i>não é pior do que qualquer homem</i>

1613
01:51:21,916 --> 01:51:26,215
<i>E você é livre e</i>
<i>não há condições</i>

1614
01:51:26,217 --> 01:51:29,482
<i>Sem pechinchas ou petições</i>

1615
01:51:29,484 --> 01:51:33,453
<i>Não há nada</i>
<i>pelo que eu culpo você</i>

1616
01:51:34,522 --> 01:51:38,326
<i>Você cumpriu seu dever,</i>
<i>nada mais</i>

1617
01:51:41,265 --> 01:51:43,903
Se eu for
fora disso vivo...

1618
01:51:43,905 --> 01:51:47,335
<i>Você me encontrará em</i>
<i>Rue de l'Homme Armé, número 5</i>

1619
01:51:50,813 --> 01:51:53,242
Sem dúvida nossos caminhos
cruzará novamente.

1620
01:51:57,380 --> 01:51:58,313
(FOGOS DE PISTOLA)

1621
01:52:22,845 --> 01:52:25,505
(CANTANDO) <i> Courfeyrac,</i>
<i>você fica com o relógio</i>

1622
01:52:25,507 --> 01:52:27,782
<i>Eles podem atacar</i>
<i>antes do amanhecer</i>

1623
01:52:28,510 --> 01:52:32,149
<i>Todos, mantenham a fé</i>

1624
01:52:32,151 --> 01:52:36,956
<i>Com certeza como</i>
<i>nossa bandeira voa</i>
<i>Não estamos sozinhos</i>

1625
01:52:36,958 --> 01:52:40,223
<i>O povo também deve se levantar</i>

1626
01:52:42,194 --> 01:52:43,523
Mário.

1627
01:52:44,427 --> 01:52:45,360
Descansar.

1628
01:52:51,170 --> 01:52:53,566
(CANTANDO)
<i>Beba comigo</i>

1629
01:52:54,943 --> 01:52:59,044
<i>Para dias passados!</i>

1630
01:52:59,046 --> 01:53:06,447
TODOS: <i> À vida</i>
<i>isso costumava ser</i>

1631
01:53:06,449 --> 01:53:11,892
<i>No santuário da amizade</i>
<i>nunca diga morra</i>

1632
01:53:11,894 --> 01:53:17,128
<i>Deixe o vinho da amizade</i>
<i>nunca fique seco</i>

1633
01:53:17,130 --> 01:53:23,937
<i>Um brinde a você</i>
<i>e um brinde a mim!</i>

1634
01:53:26,436 --> 01:53:32,176
<i>Eu me importo se eu morrer?</i>
<i>agora ela atravessa o mar?</i>

1635
01:53:32,178 --> 01:53:37,918
<i>Vida sem Cosette</i>
<i>não significa nada</i>

1636
01:53:37,920 --> 01:53:42,120
<i>Você choraria, Cosette,</i>
<i>se eu caísse?</i>

1637
01:53:43,222 --> 01:53:47,290
<i>Você choraria, Cosette?</i>

1638
01:53:48,997 --> 01:53:53,527
<i>Para mim?</i>

1639
01:54:06,146 --> 01:54:13,349
<i>Deus nas alturas</i>

1640
01:54:13,351 --> 01:54:18,420
<i>Ouça minha oração</i>

1641
01:54:19,962 --> 01:54:25,625
<i>Na minha necessidade</i>

1642
01:54:25,627 --> 01:54:30,564
<i>Você sempre esteve lá</i>

1643
01:54:33,503 --> 01:54:39,144
<i>Ele é jovem</i>

1644
01:54:40,312 --> 01:54:45,480
<i>Ele está com medo</i>

1645
01:54:46,186 --> 01:54:51,321
<i>Deixe-o descansar</i>

1646
01:54:51,323 --> 01:54:55,655
<i>Céu abençoado</i>

1647
01:54:57,230 --> 01:55:03,102
<i>Traga-o para casa</i>

1648
01:55:03,104 --> 01:55:07,700
<i>Traga-o para casa</i>

1649
01:55:10,276 --> 01:55:12,540
<i>Traga-o para casa</i>

1650
01:55:15,985 --> 01:55:19,085
<i>Ele é como o filho</i>
<i>Eu deveria saber</i>

1651
01:55:20,715 --> 01:55:23,958
<i>Se Deus tivesse me concedido um filho</i>

1652
01:55:25,093 --> 01:55:30,096
<i>Os verões morrem</i>
<i>Um por um</i>

1653
01:55:30,098 --> 01:55:35,002
<i>Quando eles voam</i>
<i>Continuando</i>

1654
01:55:36,170 --> 01:55:39,567
<i>E eu estou velho</i>

1655
01:55:40,768 --> 01:55:44,506
<i>E irá embora</i>

1656
01:55:47,280 --> 01:55:54,087
<i>Traga-lhe paz</i>

1657
01:55:54,584 --> 01:55:59,521
<i>Traga alegria para ele</i>

1658
01:56:01,360 --> 01:56:05,461
<i>Ele é jovem</i>

1659
01:56:06,299 --> 01:56:10,301
<i>Ele é apenas um menino</i>

1660
01:56:14,043 --> 01:56:19,508
<i>Você pode pegar</i>

1661
01:56:19,510 --> 01:56:24,348
<i>Você pode dar</i>

1662
01:56:25,681 --> 01:56:29,683
<i>Deixe-o em paz</i>

1663
01:56:29,685 --> 01:56:35,161
<i>Deixe-o viver</i>

1664
01:56:35,163 --> 01:56:40,232
<i>Se eu morrer</i>

1665
01:56:40,234 --> 01:56:45,204
<i>Deixe-me morrer</i>

1666
01:56:47,670 --> 01:56:52,277
<i>Deixe-o viver</i>

1667
01:56:54,149 --> 01:56:59,284
<i>Traga-o para casa</i>

1668
01:57:01,354 --> 01:57:05,785
<i>Traga-o para casa</i>

1669
01:57:08,262 --> 01:57:13,133
<i>Traga-o</i>

1670
01:57:13,135 --> 01:57:20,173
<i>Casa!</i>

1671
01:57:31,648 --> 01:57:32,746
(ASSOBIOS)

1672
01:57:34,189 --> 01:57:36,486
Enjolras, a chuva tem
danificou a pólvora.

1673
01:57:36,488 --> 01:57:37,784
Estamos com pouca munição.

1674
01:57:37,786 --> 01:57:39,192
Nós somos os únicos
barricada à esquerda.

1675
01:57:40,129 --> 01:57:41,689
O que?

1676
01:57:41,691 --> 01:57:43,196
Somos os únicos que restam.

1677
01:57:47,730 --> 01:57:50,896
(CANTANDO) <i> As pessoas</i>
<i>não mexeu</i>

1678
01:57:50,898 --> 01:57:54,537
<i>Somos abandonados por aqueles</i>
<i>que ainda vivem com medo</i>

1679
01:57:54,539 --> 01:57:56,836
<i>Não desperdicemos vidas</i>

1680
01:57:56,838 --> 01:57:58,772
<i>Que todos que desejarem</i>

1681
01:57:59,742 --> 01:58:01,676
<i>Vá daqui</i>

1682
01:58:09,191 --> 01:58:12,159
GAVROCHE: <i> Você ouviu</i>
<i>as pessoas cantam</i>

1683
01:58:12,161 --> 01:58:15,294
<i>Cantando a canção dos homens furiosos?</i>

1684
01:58:15,296 --> 01:58:21,234
<i>É a música de um povo</i>
<i>que não serão escravos novamente</i>

1685
01:58:21,236 --> 01:58:27,207
TODOS: <i>Quando a surra</i>
<i>do seu coração ecoa</i>
<i>o rufar dos tambores</i>

1686
01:58:27,209 --> 01:58:31,772
<i>Há uma vida prestes a começar</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

1687
01:58:33,908 --> 01:58:35,842
Enjolras,
precisamos de mais munição.

1688
01:58:35,844 --> 01:58:38,416
Vou para a colunata.
Há cadáveres lá,
munição seca.

1689
01:58:38,418 --> 01:58:39,650
FEUILLY: A pólvora
está totalmente molhado.

1690
01:58:39,652 --> 01:58:41,947
ENJOLRAS: Vamos resumir.
Vamos colocar tudo aqui.

1691
01:58:41,949 --> 01:58:46,523
(CANTANDO) <i> Poucas pessoas sabem</i>
<i>quando pessoas pequenas brigam</i>

1692
01:58:47,526 --> 01:58:49,625
<i>Podemos parecer escolhas fáceis</i>

1693
01:58:50,826 --> 01:58:52,529
Gavroche.

1694
01:58:52,531 --> 01:58:54,333
<i>Mas temos alguma mordida!</i>

1695
01:58:54,335 --> 01:58:55,961
Venha aqui.

1696
01:58:55,963 --> 01:59:00,669
<i>Portanto, nunca chute um cachorro</i>
<i>porque ele é apenas um cachorrinho</i>

1697
01:59:00,671 --> 01:59:01,802
(disparos de rifle)

1698
01:59:04,378 --> 01:59:05,610
Gavroche!

1699
01:59:05,612 --> 01:59:12,582
<i>Lutaremos uns 20 exércitos</i>
<i>e não vamos desistir</i>

1700
01:59:12,584 --> 01:59:14,419
Gavroche! Gavroche,
o que você está fazendo?

1701
01:59:14,421 --> 01:59:16,487
COMBEFERRE:
Alguém o puxe de volta!
(GEMIDOS)

1702
01:59:16,489 --> 01:59:17,752
Seu bastardo sujo!

1703
01:59:19,624 --> 01:59:22,823
<i>Então é melhor</i>
<i>corra para se proteger</i>

1704
01:59:23,793 --> 01:59:24,792
<i>Quando o filhote...</i>

1705
01:59:26,235 --> 01:59:26,893
<i>Cresce...</i>

1706
01:59:42,680 --> 01:59:44,680
(SOLUÇANDO)

1707
01:59:48,257 --> 01:59:50,587
OFICIAL DO EXÉRCITO: (CANTANDO)
<i>Você nas barricadas,</i>
<i>ouça isso!</i>

1708
01:59:52,393 --> 01:59:55,295
<i>O povo de Paris</i>
<i>durma na cama deles!</i>

1709
01:59:55,297 --> 01:59:57,792
<i>Você não tem chance</i>

1710
01:59:58,465 --> 02:00:00,333
<i>Sem chance</i>

1711
02:00:01,534 --> 02:00:05,404
<i>Por que jogar suas vidas fora?</i>

1712
02:00:10,840 --> 02:00:15,007
<i>Vamos morrer enfrentando nossos inimigos</i>

1713
02:00:15,009 --> 02:00:17,779
<i>Faça-os sangrar enquanto podemos</i>

1714
02:00:17,781 --> 02:00:19,847
<i>Faça-os pagar caro</i>

1715
02:00:19,849 --> 02:00:21,618
<i>Faça-os pagar por cada homem</i>

1716
02:00:21,620 --> 02:00:26,557
<i>Deixe os outros crescerem</i>
<i>para ocupar nosso lugar</i>

1717
02:00:26,559 --> 02:00:32,728
<i>Até que a Terra seja livre!</i>

1718
02:00:34,402 --> 02:00:35,599
Canhões!

1719
02:00:36,767 --> 02:00:38,569
O mais rápido que puder! Vamos!

1720
02:00:38,571 --> 02:00:40,538
Pareça animado!

1721
02:00:40,540 --> 02:00:41,638
Extrema direita primeiro.

1722
02:00:41,640 --> 02:00:43,002
Espere por isso!

1723
02:00:43,004 --> 02:00:44,377
Fogo!

1724
02:00:47,415 --> 02:00:48,645
Mário.

1725
02:00:49,912 --> 02:00:51,043
Eles estão trazendo
em substituições.

1726
02:00:51,045 --> 02:00:52,319
OFICIAL DO EXÉRCITO: Segundo canhão!

1727
02:00:52,321 --> 02:00:53,551
Fogo!

1728
02:00:55,555 --> 02:00:56,719
OFICIAL DO EXÉRCITO: Fogo!

1729
02:00:58,019 --> 02:00:59,084
Mire!

1730
02:00:59,086 --> 02:01:00,624
Fogo!

1731
02:01:00,626 --> 02:01:01,493
VALJEAN: Proteja-se, garoto!

1732
02:01:04,091 --> 02:01:06,861
Tem mais homens!
Tem mais homens, Enjolras!

1733
02:01:07,798 --> 02:01:09,336
Canhões prontos!

1734
02:01:09,338 --> 02:01:10,029
Fogo!

1735
02:01:18,479 --> 02:01:19,907
Canhões prontos!

1736
02:01:20,580 --> 02:01:22,745
E fogo!

1737
02:01:31,052 --> 02:01:32,590
Avançar!

1738
02:01:33,362 --> 02:01:34,559
COURFEYRAC: Cuidado!

1739
02:01:43,097 --> 02:01:44,030
(GEMIDOS)

1740
02:01:47,541 --> 02:01:48,738
Por favor!

1741
02:01:50,005 --> 02:01:51,004
ALUNO: Abra a porta!

1742
02:01:52,007 --> 02:01:53,347
Por favor!

1743
02:01:55,549 --> 02:01:57,582
Precisamos da porta!
Precisamos barricar
a porta!

1744
02:01:57,584 --> 02:01:58,814
(OS ALUNOS GRITAM)

1745
02:02:01,621 --> 02:02:03,016
Mário! Mário!

1746
02:02:06,120 --> 02:02:07,361
Tome posições!

1747
02:02:10,729 --> 02:02:12,058
OFICIAL DO EXÉRCITO: Calma, rapazes!

1748
02:02:13,963 --> 02:02:14,962
ENJOLRAS: Vai!
COURFEYRAC: Eles estão vindo!

1749
02:02:15,866 --> 02:02:17,470
(ESTUDANTES GRITANDO
À DISTÂNCIA)

1750
02:02:19,540 --> 02:02:20,374
(GRITANDO)

1751
02:02:22,576 --> 02:02:24,070
(QUEBRANDO VIDRO)

1752
02:02:33,422 --> 02:02:34,619
(ofegante)

1753
02:02:37,426 --> 02:02:38,425
(grunhidos)

1754
02:04:04,876 --> 02:04:06,172
(GEMINDO)

1755
02:04:13,621 --> 02:04:14,488
(GRUNINDO)

1756
02:04:28,537 --> 02:04:29,195
(EXCLAMA EM AFLIÇÃO)

1757
02:04:42,716 --> 02:04:44,045
Obrigado!

1758
02:04:45,587 --> 02:04:47,587
Viva a revolução!

1759
02:04:51,956 --> 02:04:53,153
Aqui está um lindo anel.

1760
02:04:53,826 --> 02:04:54,858
Oh.

1761
02:04:55,157 --> 02:04:56,156
Olá.

1762
02:04:57,599 --> 02:04:58,631
(YELPS)

1763
02:04:59,964 --> 02:05:01,634
Você está vivo! Eu salvei você!

1764
02:05:01,636 --> 02:05:03,229
Você!

1765
02:05:08,005 --> 02:05:09,741
(ofegante)

1766
02:05:09,743 --> 02:05:11,809
Como faço para sair daqui?
É assim!

1767
02:05:11,811 --> 02:05:13,547
Todo o caminho para baixo
e para a esquerda!

1768
02:05:32,667 --> 02:05:33,798
(GEMINDO)

1769
02:05:41,709 --> 02:05:42,873
(grunhidos)

1770
02:05:43,876 --> 02:05:45,007
(Suspiros de alívio)

1771
02:05:53,985 --> 02:05:56,282
(ofegante)

1772
02:05:56,284 --> 02:05:59,384
(CANTANDO) <i>É você, Javert</i>
<i>Eu conhecia você</i>
<i>não esperaria muito</i>

1773
02:05:59,386 --> 02:06:02,695
<i>O servo fiel</i>
<i>em seu posto mais uma vez</i>

1774
02:06:02,697 --> 02:06:06,963
<i>Este homem não fez nada de errado</i>
<i>Ele precisa de cuidados médicos</i>

1775
02:06:06,965 --> 02:06:10,835
<i>Eu te avisei</i>
<i>Eu não desistiria!</i>
<i>Não serei influenciado!</i>

1776
02:06:10,837 --> 02:06:14,267
<i>Mais uma hora ainda</i>
<i>Então sou seu</i>

1777
02:06:14,269 --> 02:06:17,105
<i>Todas as nossas dívidas estão pagas</i>

1778
02:06:18,845 --> 02:06:23,012
<i>O homem misericordioso volta</i>
<i>E fala de justiça!</i>

1779
02:06:23,014 --> 02:06:25,982
<i>Venha, o tempo está acabando!</i>

1780
02:06:25,984 --> 02:06:29,216
<i>Olhe para baixo, Javert</i>

1781
02:06:29,218 --> 02:06:32,725
<i>Ele está no túmulo!</i>

1782
02:06:47,940 --> 02:06:49,874
Mais um passo
e você morre.

1783
02:07:20,038 --> 02:07:22,401
(CANTANDO) <i> Quem é esse homem?</i>
<i>Que tipo de demônio ele é?</i>

1784
02:07:22,403 --> 02:07:25,239
<i>Para me pegar em uma armadilha</i>
<i>e optar por me deixar ir em liberdade?</i>

1785
02:07:25,241 --> 02:07:28,242
<i>Finalmente chegou a hora dele</i>
<i>para colocar um selo no meu destino</i>

1786
02:07:28,244 --> 02:07:30,948
<i>Limpar o passado</i>
<i>e me lave</i>
<i>limpar a lousa</i>

1787
02:07:30,950 --> 02:07:33,786
<i>Tudo o que seria necessário era</i>
<i>um golpe de faca</i>

1788
02:07:33,788 --> 02:07:37,383
<i>A vingança era dele</i>
<i>e ele me devolveu a vida!</i>

1789
02:07:39,453 --> 02:07:41,926
<i>Dane-se se eu moro em</i>
<i>a dívida de um ladrão!</i>

1790
02:07:41,928 --> 02:07:44,423
<i>Dane-se se eu ceder em</i>
<i>o fim da perseguição!</i>

1791
02:07:44,425 --> 02:07:46,997
<i>Eu sou a lei e</i>
<i>a lei não é ridicularizada!</i>

1792
02:07:46,999 --> 02:07:49,197
<i>Vou cuspir a pena dele</i>
<i>de volta na cara dele!</i>

1793
02:07:49,199 --> 02:07:51,870
<i>Não há nada na Terra</i>
<i>que compartilhamos!</i>

1794
02:07:51,872 --> 02:07:54,873
<i>É também</i>
<i>Valjean ou Javert!</i>

1795
02:08:01,244 --> 02:08:04,047
<i>E meus pensamentos se desfazem</i>

1796
02:08:05,413 --> 02:08:08,315
<i>É possível acreditar neste homem?</i>

1797
02:08:09,857 --> 02:08:12,726
<i>Seus pecados serão perdoados?</i>

1798
02:08:13,993 --> 02:08:19,458
<i>Seus crimes serão perdoados?</i>

1799
02:08:24,234 --> 02:08:27,334
<i>E agora devo começar a duvidar</i>

1800
02:08:28,502 --> 02:08:33,879
<i>Quem nunca duvidou</i>
<i>todos esses anos?</i>

1801
02:08:33,881 --> 02:08:37,476
<i>Meu coração é de pedra</i>
<i>e ainda treme</i>

1802
02:08:37,478 --> 02:08:43,350
<i>O mundo que conheci</i>
<i>está perdido nas sombras</i>

1803
02:08:43,352 --> 02:08:48,355
<i>Ele é do céu</i>
<i>ou do inferno?</i>

1804
02:08:48,357 --> 02:08:52,260
<i>E ele sabe?</i>

1805
02:08:52,262 --> 02:08:56,297
<i>Isso me concede minha vida hoje</i>

1806
02:09:01,975 --> 02:09:08,111
<i>Este homem tem</i>
<i>mesmo assim me matou?</i>

1807
02:09:13,514 --> 02:09:19,056
<i>Estou alcançando, mas caio</i>

1808
02:09:19,058 --> 02:09:24,292
<i>E as estrelas</i>
<i>são pretos e frios</i>

1809
02:09:24,294 --> 02:09:31,002
<i>Enquanto olho para o vazio</i>
<i>de um mundo que não aguenta</i>

1810
02:09:31,004 --> 02:09:34,170
<i>Vou escapar agora</i>
<i>desse mundo</i>

1811
02:09:34,172 --> 02:09:37,074
<i>Do mundo de Jean Valjean</i>

1812
02:09:37,076 --> 02:09:40,209
<i>Não há nenhum lugar para onde me virar</i>

1813
02:09:40,211 --> 02:09:46,380
<i>Não há como continuar</i>

1814
02:10:15,477 --> 02:10:20,546
VIRANDO MULHER 1: (CANTANDO)
<i>Você os viu?</i>
<i>vai lutar?</i>

1815
02:10:20,548 --> 02:10:25,221
VIRANDO MULHER 2:
<i>Filhos da barricada</i>
<i>que não durou a noite</i>

1816
02:10:25,223 --> 02:10:30,193
<i>Você os viu?</i>
<i>deitados onde morreram?</i>

1817
02:10:30,195 --> 02:10:34,934
<i>Alguém costumava embalá-los</i>
<i>e beijá-los quando eles chorarem</i>

1818
02:10:34,936 --> 02:10:39,466
<i>Você os viu?</i>
<i>deitado lado a lado?</i>

1819
02:10:49,115 --> 02:10:52,545
(CANTANDO) <i> Há uma dor</i>
<i>isso não pode ser falado</i>

1820
02:10:55,990 --> 02:10:58,958
<i>Há uma dor que continua e continua</i>

1821
02:11:01,688 --> 02:11:05,591
<i>Cadeiras vazias em mesas vazias</i>

1822
02:11:06,693 --> 02:11:12,631
<i>Agora meus amigos</i>
<i>estão mortos e desaparecidos</i>

1823
02:11:15,636 --> 02:11:19,913
<i>Aqui eles falaram de revolução</i>

1824
02:11:21,642 --> 02:11:26,447
<i>Aqui foi que eles acenderam a chama</i>

1825
02:11:27,714 --> 02:11:31,353
<i>Aqui eles cantaram sobre o amanhã</i>

1826
02:11:32,554 --> 02:11:39,295
<i>E o amanhã nunca chegou</i>

1827
02:11:42,201 --> 02:11:47,006
<i>Da mesa no canto</i>

1828
02:11:47,701 --> 02:11:53,111
<i>Eles puderam ver um mundo renascer</i>

1829
02:11:53,113 --> 02:11:57,643
<i>E eles subiram</i>
<i>com vozes tocando</i>

1830
02:11:57,645 --> 02:12:03,385
<i>E posso ouvi-los agora</i>

1831
02:12:03,387 --> 02:12:07,620
<i>As próprias palavras</i>
<i>que eles cantaram</i>

1832
02:12:08,722 --> 02:12:13,626
<i>Tornou-se sua última comunhão</i>

1833
02:12:17,500 --> 02:12:20,633
<i>Nesta barricada solitária</i>

1834
02:12:23,011 --> 02:12:25,539
<i>Ao amanhecer</i>

1835
02:12:27,741 --> 02:12:32,084
<i>Ah, meus amigos,</i>
<i>meus amigos, me perdoem</i>

1836
02:12:33,252 --> 02:12:38,222
<i>Que eu vivo e você se foi</i>

1837
02:12:38,224 --> 02:12:42,193
<i>Há uma dor</i>
<i>isso não pode ser falado</i>

1838
02:12:42,195 --> 02:12:48,430
<i>Há uma dor que continua e continua</i>

1839
02:12:48,432 --> 02:12:52,566
<i>Rostos fantasmas nas janelas</i>

1840
02:12:52,568 --> 02:12:57,439
<i>Sombras fantasmas no chão</i>

1841
02:12:57,441 --> 02:13:01,278
<i>Cadeiras vazias em mesas vazias</i>

1842
02:13:01,280 --> 02:13:07,383
<i>Onde estão meus amigos</i>
<i>não nos encontraremos mais</i>

1843
02:13:07,385 --> 02:13:11,519
<i>Oh, meus amigos, meus amigos</i>

1844
02:13:12,291 --> 02:13:15,556
<i>Não me pergunte</i>

1845
02:13:15,558 --> 02:13:20,330
<i>Para que serviu o seu sacrifício</i>

1846
02:13:21,267 --> 02:13:25,302
<i>Cadeiras vazias em mesas vazias</i>

1847
02:13:28,175 --> 02:13:32,705
<i>Onde meus amigos vão cantar</i>

1848
02:13:34,511 --> 02:13:39,085
<i>Não mais</i>

1849
02:14:03,177 --> 02:14:06,112
(CANTANDO) <i>Todos os dias você caminha</i>
<i>com passo mais forte</i>

1850
02:14:06,114 --> 02:14:09,676
<i>Você anda com passos mais longos</i>
<i>O pior já passou</i>

1851
02:14:09,678 --> 02:14:12,118
<i>Não pense nisso,</i>
<i>Mário!</i>

1852
02:14:12,120 --> 02:14:14,450
<i>Com todos os anos</i>
<i>à nossa frente!</i>

1853
02:14:14,452 --> 02:14:16,683
<i>Eu nunca irei embora</i>

1854
02:14:16,685 --> 02:14:20,654
<i>E nós estaremos</i>
<i>juntos todos os dias</i>

1855
02:14:23,461 --> 02:14:26,198
<i>Todos os dias</i>

1856
02:14:27,234 --> 02:14:29,399
<i>Vamos nos lembrar daquela noite</i>

1857
02:14:29,401 --> 02:14:32,138
<i>E o voto que fizemos</i>

1858
02:14:33,735 --> 02:14:38,540
<i>Um coração cheio de amor</i>

1859
02:14:38,542 --> 02:14:41,312
<i>Ela nunca foi minha para mantê-la</i>

1860
02:14:41,314 --> 02:14:44,612
<i>Uma noite cheia de você</i>

1861
02:14:44,614 --> 02:14:46,548
<i>Ela é jovem, ela é livre</i>

1862
02:14:46,550 --> 02:14:48,220
COSETTE: <i> As palavras são antigas</i>
<i>mas sempre verdade</i>

1863
02:14:48,783 --> 02:14:50,915
<i>Cosette, Cosette!</i>

1864
02:14:50,917 --> 02:14:52,620
<i>Amor é</i>
<i>o jardim dos jovens</i>

1865
02:14:52,622 --> 02:14:54,193
COSETTE: <i>Eu vi você esperando</i>
<i>e eu sabia</i>

1866
02:14:54,195 --> 02:14:55,887
<i>Graças a Deus você está aqui</i>

1867
02:14:55,889 --> 02:14:57,823
<i>Esperando por você</i>

1868
02:14:57,825 --> 02:14:59,165
<i>Deixe estar</i>

1869
02:14:59,167 --> 02:15:00,364
<i>Aos seus pés</i>

1870
02:15:00,366 --> 02:15:02,300
<i>Graças a Deus você está em casa</i>

1871
02:15:02,302 --> 02:15:03,730
<i>Deixe estar</i>

1872
02:15:05,272 --> 02:15:08,735
VALJEAN: <i> Um coração cheio de amor</i>

1873
02:15:08,737 --> 02:15:12,607
AMBOS: <i> E não foi um sonho</i>

1874
02:15:12,609 --> 02:15:16,182
<i>Isso eu te dou hoje</i>

1875
02:15:16,184 --> 02:15:19,449
AMBOS: <i> Afinal, não é um sonho</i>

1876
02:15:26,359 --> 02:15:30,592
Senhor, <i> hoje é um dia</i>
<i>Nunca poderei esquecer</i>

1877
02:15:30,594 --> 02:15:35,333
<i>A gratidão é suficiente</i>
<i>por me dar Cosette?</i>

1878
02:15:35,335 --> 02:15:39,601
<i>Sua casa estará conosco</i>
<i>E não passará um dia</i>

1879
02:15:39,603 --> 02:15:43,275
<i>Mas provaremos nosso amor</i>
<i>Para você, a quem chamaremos</i>

1880
02:15:43,277 --> 02:15:47,246
<i>Um pai para nós dois</i>
<i>Um pai para todos nós</i>

1881
02:15:47,248 --> 02:15:48,907
<i>Nem mais uma palavra, meu filho</i>

1882
02:15:51,615 --> 02:15:55,551
<i>Há algo agora</i>
<i>isso deve ser feito</i>

1883
02:16:02,956 --> 02:16:06,430
<i>Vivia um homem</i>
<i>cujo nome era Jean Valjean</i>

1884
02:16:10,304 --> 02:16:12,634
<i>Ele roubou um pouco de pão para</i>
<i>salvar o filho da irmã dele</i>

1885
02:16:17,674 --> 02:16:20,906
<i>Por 19 invernos</i>
<i>ele cumpriu pena</i>

1886
02:16:24,417 --> 02:16:27,880
<i>Suando</i>
<i>ele lavou seu crime</i>

1887
02:16:30,456 --> 02:16:33,358
<i>Anos atrás</i>

1888
02:16:33,360 --> 02:16:37,329
<i>Ele quebrou a liberdade condicional e</i>
<i>viveu uma vida separada</i>

1889
02:16:37,331 --> 02:16:39,793
<i>Como ele poderia contar a Cosette</i>
<i>e partir o coração dela?</i>

1890
02:16:40,763 --> 02:16:42,268
Mário...

1891
02:16:42,270 --> 02:16:44,270
<i>É para Cosette</i>
<i>isso deve ser enfrentado</i>

1892
02:16:44,272 --> 02:16:46,833
<i>Se ele for pego,</i>
<i>ela está desonrada</i>

1893
02:16:46,835 --> 02:16:49,968
<i>Chegou a hora</i>
<i>para viajar</i>

1894
02:16:51,312 --> 02:16:55,875
<i>E a partir de hoje</i>
<i>ele deve ter ido embora</i>

1895
02:16:58,352 --> 02:16:59,945
<i>Quem sou eu?</i>

1896
02:17:02,521 --> 02:17:04,356
<i>Quem sou eu?</i>

1897
02:17:05,623 --> 02:17:09,988
<i>Você é Jean Valjean</i>

1898
02:17:11,662 --> 02:17:14,663
Monsieur, <i> você não pode sair</i>

1899
02:17:14,665 --> 02:17:17,864
<i>Tudo o que eu disser</i>
<i>minha querida Cosette</i>
<i>Ela nunca vai acreditar</i>

1900
02:17:19,637 --> 02:17:22,308
<i>Diga a ela</i>
<i>Fui em uma viagem</i>
<i>Muito longe</i>

1901
02:17:23,707 --> 02:17:26,708
<i>Diga a ela que meu coração estava</i>
<i>muito cheio para despedidas</i>

1902
02:17:26,710 --> 02:17:28,908
<i>É melhor assim</i>

1903
02:17:28,910 --> 02:17:31,746
<i>Prometa-me,</i> senhor
<i>Cosette nunca saberá</i>

1904
02:17:31,748 --> 02:17:33,814
<i>O que eu falei</i>
<i>Por que devo ir</i>

1905
02:17:37,556 --> 02:17:39,886
<i>Pelo bem de Cosette</i>

1906
02:17:42,561 --> 02:17:46,057
<i>Deve ser assim</i>

1907
02:17:46,730 --> 02:17:48,367
Obrigado, Mário.

1908
02:18:02,350 --> 02:18:05,010
(CANTANDO) <i> Para onde ele foi</i>
<i>sem dizer uma palavra?</i>

1909
02:18:05,012 --> 02:18:08,013
<i>Isso não seria</i>
<i>seu caminho a seguir</i>

1910
02:18:08,015 --> 02:18:10,081
<i>Por que foi tão repentino,</i>
<i>por que é tão estranho?</i>

1911
02:18:10,083 --> 02:18:13,557
(GEMINDO)
<i>Ah, ele disse?</i>
<i>quanto tempo ele vai ficar fora?</i>

1912
02:18:13,559 --> 02:18:19,596
<i>Tudo o que ele pediu para eu dizer</i>
<i>é que ele está viajando para muito longe</i>

1913
02:18:19,598 --> 02:18:21,367
<i>Ele não pode nos deixar agora</i>

1914
02:18:22,535 --> 02:18:25,030
<i>Como ele parte meu coração</i>

1915
02:18:25,032 --> 02:18:31,036
<i>E nunca nos separaremos</i>

1916
02:18:34,041 --> 02:18:35,843
Eu prometo a você.

1917
02:18:44,117 --> 02:18:45,952
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

1918
02:19:15,522 --> 02:19:18,985
O Barão e
Baronesa du Thénard.

1919
02:19:20,725 --> 02:19:24,089
(CANTORIA)
<i>Vá embora, Thénardier!</i>

1920
02:19:24,091 --> 02:19:27,895
<i>Você acha</i>
<i>Não sei quem você é?</i>

1921
02:19:27,897 --> 02:19:31,503
<i>Ele não está enganado</i>
<i>Eu te avisei</i>

1922
02:19:31,505 --> 02:19:34,638
<i>Mostrar</i> senhor
<i>o que você veio mostrar aqui</i>

1923
02:19:34,640 --> 02:19:37,102
<i>Conte ao garoto o que você sabe</i>

1924
02:19:38,941 --> 02:19:42,107
<i>É uma pena incomodá-lo</i>
<i>em uma festa como esta</i>

1925
02:19:42,109 --> 02:19:45,748
<i>Mas 500 francos</i>
<i>certamente não seria errado</i>

1926
02:19:45,750 --> 02:19:48,454
<i>Em nome de Deus,</i>
<i>diga o que você tem a dizer</i>

1927
02:19:48,456 --> 02:19:50,918
<i>Ele fala</i>
<i>Você paga!</i>

1928
02:19:50,920 --> 02:19:55,659
<i>O que eu vi, claro como a luz</i>

1929
02:19:55,661 --> 02:19:59,630
<i>Jean Valjean em</i>
<i>nos esgotos uma noite</i>

1930
02:19:59,632 --> 02:20:02,501
<i>Tinha esse cadáver nas costas</i>

1931
02:20:02,503 --> 02:20:05,669
<i>Um garoto que ele matou</i>
<i>em um ataque violento</i>

1932
02:20:06,771 --> 02:20:10,542
<i>Eu estava lá, não tema</i>

1933
02:20:10,544 --> 02:20:15,173
<i>Eu até me encontrei</i>
<i>esta bela lembrança</i>

1934
02:20:15,175 --> 02:20:18,814
<i>Eu sei disso</i>
<i>Isto é meu</i>

1935
02:20:18,816 --> 02:20:22,686
<i>Isso é certamente</i>
<i>algum sinal celestial</i>

1936
02:20:22,688 --> 02:20:26,217
<i>Então é verdade</i>
<i>Então estou certo</i>

1937
02:20:26,219 --> 02:20:30,496
<i>Jean Valjean foi</i>
<i>meu salvador naquela noite</i>

1938
02:20:31,928 --> 02:20:35,897
<i>Jean Valjean, o velho vigarista</i>

1939
02:20:35,899 --> 02:20:39,032
<i>Você paga</i>
<i>ou direi para onde ele foi</i>

1940
02:20:39,034 --> 02:20:40,165
Onde ele está?

1941
02:20:45,645 --> 02:20:46,644
Onde ele está?

1942
02:20:46,646 --> 02:20:48,811
O convento!

1943
02:20:48,813 --> 02:20:52,782
Cosette, venha comigo.
Venha comigo.

1944
02:20:52,784 --> 02:20:55,587
AMBOS: (CANTANDO)
<i>Assistir a dança dos insetos</i>
<i>Observe-os até que caiam!</i>

1945
02:20:55,589 --> 02:20:58,216
<i>Mantenha seu juízo sobre você</i>
<i>e você ficará no topo!</i>

1946
02:20:58,218 --> 02:21:01,054
<i>Donos da terra</i>
<i>Sempre receba nossa parte</i>

1947
02:21:01,056 --> 02:21:03,661
<i>Limpe as barricadas</i>
<i>e ainda estamos lá</i>

1948
02:21:03,663 --> 02:21:06,631
<i>Sabemos onde</i>
<i>o vento está soprando</i>

1949
02:21:06,633 --> 02:21:09,227
<i>Dinheiro é aquilo que cheiramos</i>

1950
02:21:09,229 --> 02:21:10,295
<i>E quando formos ricos</i>
<i>como Creso</i>

1951
02:21:10,297 --> 02:21:12,538
<i>Jesus! Não vou</i>
<i>vemos todos vocês no inferno!</i>

1952
02:21:17,270 --> 02:21:18,808
Como você ousa!

1953
02:21:29,788 --> 02:21:33,152
(CANTANDO)
<i>Sozinho espero nas sombras</i>

1954
02:21:34,958 --> 02:21:37,728
<i>Eu conto as horas</i>
<i>até eu dormir</i>

1955
02:21:40,062 --> 02:21:44,603
<i>Eu sonhei um sonho</i>
<i>Cosette ficou ao lado</i>

1956
02:21:44,605 --> 02:21:49,036
<i>Isso a fez chorar</i>
<i>saber que morro</i>

1957
02:21:53,944 --> 02:21:57,143
<i>Sozinho no final do dia</i>

1958
02:21:59,312 --> 02:22:02,984
<i>Nesta noite de núpcias</i>
<i>Eu oro</i>

1959
02:22:04,823 --> 02:22:09,892
<i>Leve essas crianças, meu Senhor,</i>
<i>ao Teu abraço</i>

1960
02:22:11,159 --> 02:22:18,131
<i>E mostre graça a eles</i>

1961
02:22:21,708 --> 02:22:27,338
<i>Deus nas alturas</i>

1962
02:22:30,343 --> 02:22:34,312
<i>Ouça minha oração</i>

1963
02:22:38,758 --> 02:22:40,857
<i>Leve-me agora</i>

1964
02:22:44,357 --> 02:22:46,291
<i>Aos Teus cuidados</i>

1965
02:22:49,967 --> 02:22:54,299
<i>Onde você está</i>

1966
02:22:56,072 --> 02:22:59,238
<i>Deixe-me em paz</i>

1967
02:23:03,915 --> 02:23:06,817
<i>Leve-me agora</i>

1968
02:23:09,888 --> 02:23:12,955
<i>Leve-me lá</i>

1969
02:23:15,828 --> 02:23:19,357
<i>Leve-me para casa</i>

1970
02:23:20,195 --> 02:23:21,260
(Suspiros)

1971
02:23:22,362 --> 02:23:26,265
<i>Leve-me para casa</i>

1972
02:23:27,840 --> 02:23:29,004
(GEMIDOS)

1973
02:23:30,172 --> 02:23:34,911
FANTINE: Senhor,
<i>Eu abençoo seu nome</i>

1974
02:23:34,913 --> 02:23:37,947
<i>Estou pronto, Fantine</i>

1975
02:23:37,949 --> 02:23:42,347
Senhor,
<i>deixe seu fardo</i>

1976
02:23:42,349 --> 02:23:44,723
<i>No final dos meus dias</i>

1977
02:23:45,418 --> 02:23:49,057
<i>Você criou meu filho com amor</i>

1978
02:23:49,059 --> 02:23:50,388
<i>Ela é a melhor da minha vida</i>

1979
02:23:50,390 --> 02:23:56,361
<i>E você estará com Deus</i>

1980
02:23:56,363 --> 02:23:57,329
Ah!

1981
02:24:00,334 --> 02:24:01,971
Ah...

1982
02:24:04,470 --> 02:24:06,338
(suavemente) Fantine.

1983
02:24:06,340 --> 02:24:09,407
(CANTANDO) <i> Papai, Papai, </i>
<i>Não entendo</i>

1984
02:24:09,409 --> 02:24:12,817
<i>Você está bem?</i>
<i>Por que você foi embora?</i>

1985
02:24:12,819 --> 02:24:13,818
(EXCLAMA EM ALÍVIO)

1986
02:24:15,382 --> 02:24:18,823
<i>Cosette, minha filha!</i>
<i>Estou perdoado agora?</i>

1987
02:24:18,825 --> 02:24:20,891
<i>Graças a Deus, graças a Deus</i>
<i>Vivi para ver este dia!</i>

1988
02:24:22,389 --> 02:24:25,258
<i>É você quem deve perdoar</i>
<i>um tolo imprudente</i>

1989
02:24:25,260 --> 02:24:30,736
<i>É você quem deve</i>
<i>perdoe um homem ingrato</i>

1990
02:24:30,738 --> 02:24:34,806
<i>É graças a você</i>
<i>que estou vivendo</i>

1991
02:24:34,808 --> 02:24:38,469
<i>E novamente me deitei</i>
<i>minha vida aos seus pés</i>

1992
02:24:38,471 --> 02:24:42,847
<i>Cosette,</i>
<i>seu pai é um santo</i>

1993
02:24:42,849 --> 02:24:48,853
<i>Quando eles me feriram</i>
<i>Ele me tirou da barricada</i>

1994
02:24:48,855 --> 02:24:51,119
<i>Carregado como um bebê</i>

1995
02:24:51,121 --> 02:24:57,191
<i>E me trouxe para casa, para você</i>

1996
02:25:07,973 --> 02:25:11,040
<i>Agora você está aqui</i>

1997
02:25:15,475 --> 02:25:18,350
<i>Novamente ao meu lado</i>

1998
02:25:22,185 --> 02:25:26,088
<i>Agora posso morrer em paz</i>

1999
02:25:27,289 --> 02:25:32,028
<i>Por enquanto minha vida é abençoada</i>

2000
02:25:33,262 --> 02:25:39,068
<i>Você viverá, papai</i>
<i>Você vai viver</i>

2001
02:25:39,070 --> 02:25:43,402
<i>É muito cedo</i>
<i>É muito cedo para dizer adeus</i>

2002
02:25:44,911 --> 02:25:50,816
<i>Sim, Cosette,</i>
<i>proíba-me agora de morrer!</i>

2003
02:25:52,248 --> 02:25:54,314
<i>Eu obedecerei</i>

2004
02:25:57,088 --> 02:25:59,319
<i>Vou tentar</i>

2005
02:26:00,960 --> 02:26:03,224
<i>Nesta página</i>

2006
02:26:04,359 --> 02:26:08,493
<i>Escrevo minha última confissão</i>

2007
02:26:11,938 --> 02:26:17,502
<i>Leia bem</i>
<i>quando finalmente estou dormindo</i>

2008
02:26:20,947 --> 02:26:23,046
<i>É a história</i>

2009
02:26:24,148 --> 02:26:27,578
<i>De alguém que deixou de odiar</i>

2010
02:26:28,614 --> 02:26:32,418
<i>Um homem que só aprendeu a amar</i>

2011
02:26:32,420 --> 02:26:34,959
<i>Quando você estava sob a guarda dele</i>

2012
02:26:34,961 --> 02:26:36,389
Eu sei disso, papai.

2013
02:26:38,063 --> 02:26:41,328
<i>Venha comigo</i>

2014
02:26:41,330 --> 02:26:45,200
<i>Onde as correntes</i>
<i>nunca irá vincular você</i>

2015
02:26:45,202 --> 02:26:47,972
Estou pronto, Fantine.

2016
02:26:47,974 --> 02:26:54,407
<i>Toda a sua dor</i>
<i>Finalmente, finalmente atrás de você</i>

2017
02:26:56,345 --> 02:26:59,445
<i>Senhor do céu</i>

2018
02:26:59,447 --> 02:27:04,384
<i>Olhe para ele com misericórdia</i>

2019
02:27:04,386 --> 02:27:07,387
<i>Perdoe-me todas as minhas ofensas</i>

2020
02:27:07,389 --> 02:27:10,522
<i>E leve-me para a Tua glória</i>

2021
02:27:13,527 --> 02:27:17,067
FANTINE: <i>Segure minha mão</i>

2022
02:27:17,069 --> 02:27:22,974
<i>Eu o levarei à salvação</i>

2023
02:27:22,976 --> 02:27:26,175
<i>Leve meu amor</i>

2024
02:27:26,177 --> 02:27:30,443
<i>Pois o amor é eterno</i>

2025
02:27:32,183 --> 02:27:35,481
TODOS: <i> E lembrem-se</i>

2026
02:27:35,483 --> 02:27:39,958
<i>A verdade que uma vez foi dita</i>

2027
02:27:40,653 --> 02:27:43,654
<i>Amar outra pessoa</i>

2028
02:27:43,656 --> 02:27:50,298
<i>É ver a face de Deus</i>

2029
02:27:53,237 --> 02:27:58,273
MULTIDÃO: <i> Vocês estão ouvindo</i>
<i>as pessoas cantam perdidas</i>
<i>o vale da noite?</i>

2030
02:27:58,275 --> 02:28:04,576
<i>É a música de um povo</i>
<i>que estão subindo para a luz</i>

2031
02:28:04,578 --> 02:28:07,645
<i>Para os miseráveis da Terra</i>

2032
02:28:07,647 --> 02:28:11,154
<i>Há uma chama</i>
<i>isso nunca morre</i>

2033
02:28:11,156 --> 02:28:16,995
<i>Mesmo na noite mais escura</i>
<i>terminará e</i>
<i>o sol vai nascer</i>

2034
02:28:16,997 --> 02:28:20,229
<i>Viveremos novamente em liberdade</i>

2035
02:28:20,231 --> 02:28:23,727
<i>No jardim do Senhor</i>

2036
02:28:23,729 --> 02:28:30,107
<i>Vamos caminhar</i>
<i>atrás do arado</i>
<i>Vamos guardar a espada</i>

2037
02:28:30,109 --> 02:28:35,376
<i>A corrente será quebrada</i>
<i>e todos os homens farão</i>
<i>recebam sua recompensa!</i>

2038
02:28:35,378 --> 02:28:38,511
<i>Você vai participar?</i>
<i>em nossa cruzada?</i>

2039
02:28:38,513 --> 02:28:41,514
<i>Quem será forte</i>
<i>e ficar comigo?</i>

2040
02:28:41,516 --> 02:28:44,517
<i>Em algum lugar além</i>
<i>a barricada</i>

2041
02:28:44,519 --> 02:28:47,421
<i>Existe um mundo</i>
<i>você deseja ver?</i>

2042
02:28:47,423 --> 02:28:50,523
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

2043
02:28:50,525 --> 02:28:53,526
<i>Diga, você ouve</i>
<i>os tambores distantes?</i>

2044
02:28:53,528 --> 02:28:59,664
<i>É o futuro que trazemos</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

2045
02:28:59,666 --> 02:29:02,469
<i>Você vai participar?</i>
<i>em nossa cruzada?</i>

2046
02:29:02,471 --> 02:29:05,010
<i>Quem será forte</i>
<i>e ficar comigo?</i>

2047
02:29:05,012 --> 02:29:08,046
<i>Em algum lugar além</i>
<i>a barricada</i>

2048
02:29:08,048 --> 02:29:11,247
<i>Existe um mundo</i>
<i>você deseja ver?</i>

2049
02:29:11,249 --> 02:29:14,283
<i>Você ouve as pessoas cantando?</i>

2050
02:29:14,285 --> 02:29:17,451
<i>Diga, você ouve</i>
<i>os tambores distantes?</i>

2051
02:29:17,453 --> 02:29:23,424
<i>É o futuro que trazemos</i>
<i>quando chegar amanhã!</i>

2052
02:29:24,064 --> 02:29:25,162
(TODOS VOCALIZANDO)

2053
02:29:32,039 --> 02:29:38,670
<i>Amanhã chega!</i>

2054
02:30:09,571 --> 02:30:11,703
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)